1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:27,449 --> 00:00:29,951
(מוזיקה מתנגנת)

4
00:00:45,258 --> 00:00:48,261
(אש מתפצפצת)

5
00:01:15,830 --> 00:01:18,333
(שלט מזמזם)

6
00:01:25,966 --> 00:01:28,969
רדיו: ♪ גם הוא אוהב אותי ♪

7
00:01:29,135 --> 00:01:33,807
♪ אהבתו היא אמיתית ♪

8
00:01:33,974 --> 00:01:39,104
♪ למה הוא לא יכול להיות אתה? ♪

9
00:01:41,523 --> 00:01:44,567
♪ הוא אף פעם לא נכשל ♪

10
00:01:44,734 --> 00:01:47,570
♪ להתקשר ולספר... ♪

11
00:01:47,737 --> 00:01:49,155
בסדר, עוד אחד.

12
00:01:49,322 --> 00:01:50,657
צ'ארלס אפקר.

13
00:01:50,824 --> 00:01:52,158
צ'ארלס.

14
00:01:52,325 --> 00:01:54,411
צ'ארלס הוא בחור גדול.

15
00:01:54,577 --> 00:01:55,912
שיחק כדורגל.

16
00:01:56,079 --> 00:01:57,664
אנשים קוראים לו צ'אנקי.
- נכון.

17
00:01:57,831 --> 00:02:00,458
הוא עדיין משחק, מרכז גיבוי
בליגה הקנדית.

18
00:02:00,625 --> 00:02:02,043
(צוחק)

19
00:02:02,210 --> 00:02:04,713
כל זה זוכר-מתי,
איפה-הם-עכשיו חרא.

20
00:02:04,879 --> 00:02:07,257
- ממ.
זה היה קולג'.

21
00:02:07,424 --> 00:02:08,883
אפשר בבקשה לדבר
על משהו אחר?

22
00:02:09,050 --> 00:02:10,677
הו, היי, אתה יודע מה?
עלתה לי מחשבה.

23
00:02:10,844 --> 00:02:11,845
חרא, לא.

24
00:02:12,012 --> 00:02:13,346
כֵּן. אתמול בלילה קראתי

25
00:02:13,513 --> 00:02:15,598
היסטוריה של המאה העשרים
אמריקה לכבודך.

26
00:02:15,765 --> 00:02:17,434
של מי, של מנצ'סטר?
- לא, טקסט גדול ועבה מאת--

27
00:02:17,600 --> 00:02:19,811
- שלזינגר. הלברשטאם.
- אני לא הולך לזכור.

28
00:02:19,978 --> 00:02:21,730
ובכן, שמות המחברים
לא באמת משנה

29
00:02:21,896 --> 00:02:23,231
במקצוע שלך, בכל מקרה, נכון?

30
00:02:23,398 --> 00:02:25,150
תראה, במחלקה לאנגלית,
אנחנו עוסקים בסיפורת.

31
00:02:25,317 --> 00:02:27,402
אני יכול להגיד את החראים הקטנים
כל שם שאני אוהב.

32
00:02:27,569 --> 00:02:29,237
- המחשבה שלך?
- אה, כן, נכון.

33
00:02:29,404 --> 00:02:31,948
קראתי את שנות ה-60,
מהפכה מינית,

34
00:02:32,115 --> 00:02:34,659
אהבת חינם, חילופי אישה.

35
00:02:34,826 --> 00:02:37,620
בערך כמו אחרי ארוחת ערב
משחק סלון עם רוח חופשית.

36
00:02:37,787 --> 00:02:40,623
הבעלים נהגו לזרוק
מחזיקי המפתחות שלהם על השולחן,

37
00:02:40,790 --> 00:02:41,958
לערבב אותם,

38
00:02:42,125 --> 00:02:45,670
ואחר כך הנשים
כולם יאספו אותם בעיוורון.

39
00:02:45,837 --> 00:02:48,381
חברים מזדיינים
נשות זו של זו,

40
00:02:48,548 --> 00:02:49,549
וכו' וכו'.

41
00:02:49,716 --> 00:02:51,301
ותחשוב
כשהורינו נולדו.

42
00:02:51,468 --> 00:02:53,053
אוקיי, עכשיו תחשוב
כשנולדנו.

43
00:02:53,219 --> 00:02:58,058
אנחנו יכולים להיות הצאצאים
של ניאוף מחזיק מפתחות.

44
00:02:58,224 --> 00:03:00,352
אתה מבין?
אולי אנחנו לא הבנים של אבותינו.

45
00:03:00,518 --> 00:03:03,271
הו, זה נותן לי תקווה, בכל מקרה.

46
00:03:03,438 --> 00:03:04,939
מלצרית: עוד כמה 7 ו-7.

47
00:03:05,106 --> 00:03:07,567
- אלוהים, עוד סיבוב?
תודה לך.

48
00:03:07,734 --> 00:03:09,986
לא סיימתי
זה עדיין.

49
00:03:10,153 --> 00:03:11,905
מממ. תודה לך.

50
00:03:12,072 --> 00:03:14,032
לחודש הראשון שלך בטרופיקו.

51
00:03:15,241 --> 00:03:16,576
הישארו לחות.

52
00:03:16,743 --> 00:03:18,620
- (צפירות רועשות)
כולם מבאסים חוץ מאיתנו.

53
00:03:18,787 --> 00:03:20,288
כֵּן.

54
00:03:22,665 --> 00:03:25,585
(צופר של כבאית רועש)

55
00:03:35,428 --> 00:03:37,931
הו, יש לי בדיחה בשבילך.

56
00:03:39,015 --> 00:03:40,350
יש את הפיל הזה
בג'ונגל,

57
00:03:40,517 --> 00:03:42,435
ויש לו קוץ
נתפס ברגלו.

58
00:03:42,602 --> 00:03:44,479
עכשיו, העכבר הזה משוטט.

59
00:03:44,646 --> 00:03:47,232
פיל עוצר אותו ואומר,

60
00:03:47,399 --> 00:03:49,984
"היי, אני אתן לך הכל
אם תוציא את הקוץ..."

61
00:03:56,032 --> 00:03:58,535
(אדם נוהם)

62
00:04:01,329 --> 00:04:03,873
(טלפון מצלצל)

63
00:04:06,876 --> 00:04:09,337
- היי. איך הלך?
-ניק, ניק, אני--

64
00:04:09,504 --> 00:04:10,839
- אתה יכול לעשות לי טובה?
- ברייס?

65
00:04:11,005 --> 00:04:12,507
אתה יכול לבוא לכאן?
כן, זה אני.

66
00:04:12,674 --> 00:04:14,342
אני יודע שזה מאוחר,
אבל אני צריך שלך--

67
00:04:14,509 --> 00:04:15,844
כן. לא, ציפיתי--

68
00:04:16,010 --> 00:04:17,637
- ובכן, זה אני.
- כן.

69
00:04:17,804 --> 00:04:20,557
יש לי בעיה כאן.
יש לי רציני--

70
00:04:20,723 --> 00:04:22,350
אוקיי, זה יכול לחכות?
כי זה אחרי--

71
00:04:22,517 --> 00:04:24,185
לא יכול לחכות.
אני צריך חבר לדבר איתו.

72
00:04:24,352 --> 00:04:26,396
תראה, אני בחרא גדול.

73
00:04:26,563 --> 00:04:29,315
- בסדר.
בבקשה. בבקשה, ניק.

74
00:04:29,482 --> 00:04:30,817
- בסדר.
תודה, חבר.

75
00:04:30,984 --> 00:04:32,485
- ביי.
- ביי.

76
00:04:39,492 --> 00:04:40,493
100 רגל!

77
00:04:40,660 --> 00:04:42,412
- רד למטה!
- בוא נלך!

78
00:04:48,376 --> 00:04:50,211
- איך זה קרה?
- אה, עונת המברשת-אש.

79
00:04:50,378 --> 00:04:52,046
הדבר הכי קטן
יצית אחד מאלה.

80
00:04:52,213 --> 00:04:53,506
אתה רוצה לפנות שמאלה כאן

81
00:04:53,673 --> 00:04:55,341
ולהמשיך לאט
למעלה לימין, בסדר?

82
00:04:55,508 --> 00:04:56,885
- סעו בטוח.
תודה.

83
00:04:57,051 --> 00:04:58,511
תעמוד מאחורי זה!
תפיל את זה!

84
00:04:58,678 --> 00:05:00,138
אתה חייב לזוז
מחוץ לדרך.

85
00:05:00,305 --> 00:05:03,766
(פטפוט חופף)

86
00:05:03,933 --> 00:05:05,226
מהרו. תוציא את זה החוצה.

87
00:05:07,061 --> 00:05:09,397
(דפוק בדלת)

88
00:05:13,818 --> 00:05:15,278
הו, חרא.

89
00:05:18,948 --> 00:05:20,200
(מחכך גרון)

90
00:05:25,580 --> 00:05:26,748
-בוקר.
היי.

91
00:05:26,915 --> 00:05:29,334
יֵשׁוּעַ. אתה נראה כמו שאני מרגיש.

92
00:05:31,878 --> 00:05:33,713
טוב, גם לי מתחשק.

93
00:05:38,176 --> 00:05:40,428
אתה רוצה בירה?
כל מה שיש לי זה חרא ביתי.

94
00:05:40,595 --> 00:05:42,180
זה יהיה בסדר.

95
00:06:06,120 --> 00:06:07,163
תוֹדָה.

96
00:06:08,581 --> 00:06:11,125
האנשים האלה שאתה יושב עבורם,
הם שומרים על בית מקסים.

97
00:06:14,879 --> 00:06:17,131
אז אתה רוצה לספר לי
למה אני כאן

98
00:06:17,298 --> 00:06:18,299
השכבתי הלילה.

99
00:06:18,466 --> 00:06:20,051
כמה נפלא בשבילך.

100
00:06:20,218 --> 00:06:22,804
לא. לא הבאתי אותך לכאן
בשעה 2:00 לפנות בוקר

101
00:06:22,971 --> 00:06:24,430
על זכויות התרברבות, בסדר,

102
00:06:24,597 --> 00:06:26,057
כי אם אני אגיד לך את זה,

103
00:06:26,224 --> 00:06:28,309
אתה חייב לוודא שאתה
לא הולך לספר לאף אחד,

104
00:06:28,476 --> 00:06:30,144
שזה נשאר בינינו,
בסדר, ניק?

105
00:06:30,311 --> 00:06:31,813
בְּסֵדֶר?

106
00:06:34,232 --> 00:06:35,692
הבחורה שפגשנו בבר.

107
00:06:35,858 --> 00:06:37,569
- קייטי.
לא, קתי.

108
00:06:37,735 --> 00:06:40,154
הו, ילד. מה קרה?

109
00:06:41,656 --> 00:06:43,449
עזבת.

110
00:06:43,616 --> 00:06:45,660
היא ואני,
דיברנו זמן מה.

111
00:06:45,827 --> 00:06:47,453
אתה יודע,
היא קנתה לי סיבוב,

112
00:06:47,620 --> 00:06:49,831
ואז היא שאלה
אם הייתי רוצה לעזוב,

113
00:06:49,998 --> 00:06:52,125
וכך באנו לכאן.

114
00:06:52,292 --> 00:06:53,960
אז התחלנו להתבלבל.
היא יזמה.

115
00:06:54,127 --> 00:06:55,587
היא עשתה את הדבר המצחיק הזה
עם היד שלה

116
00:06:55,753 --> 00:06:57,630
והיא נישקה אותי ו,
כאילו, ללחוץ על הלסת שלי.

117
00:06:57,797 --> 00:06:59,674
ברייס, תנועות רחבות.
קווים רחבים.

118
00:06:59,841 --> 00:07:01,676
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

119
00:07:01,843 --> 00:07:05,346
זה כאילו מצמצתי,
והיינו עירומים.

120
00:07:05,513 --> 00:07:07,432
ואז אני...

121
00:07:08,558 --> 00:07:09,892
...עשינו את זה.

122
00:07:13,104 --> 00:07:14,480
כֵּן?

123
00:07:14,647 --> 00:07:17,400
אחר כך היא הלכה
לשירותים כמה דקות,

124
00:07:17,567 --> 00:07:19,235
יצא, שאל אם
היה לי ויטמין C.

125
00:07:19,402 --> 00:07:20,445
מה?

126
00:07:20,612 --> 00:07:22,780
כן, אז עליתי למעלה,
ומצאתי כמה,

127
00:07:22,947 --> 00:07:24,824
וחזרתי למטה,

128
00:07:24,991 --> 00:07:27,702
והיא הזמינה מונית
ואמרה שהיא הולכת הביתה

129
00:07:27,869 --> 00:07:30,705
וזה, כשהיא הגיעה לשם,
היא התכוונה להתקשר למשטרה

130
00:07:30,872 --> 00:07:33,625
ולהגיש כתב אישום על אונס
נגדי.

131
00:07:36,878 --> 00:07:38,713
היא אומרת שאנסתי אותה, ניק.

132
00:07:40,131 --> 00:07:42,967
ברייס, נמצא שם
יש אמת בדבר?

133
00:07:43,134 --> 00:07:45,219
לא. אני מצטער, כי לא עשיתי זאת
ראיתי אותך מאז הקולג',

134
00:07:45,386 --> 00:07:47,972
ופתאום שכבתי
כל החרא הזה עליך.

135
00:07:48,139 --> 00:07:50,308
האם יש אמת
למה שהיא אומרת?

136
00:07:50,475 --> 00:07:51,643
אני לא... אני לא חושב.

137
00:07:51,809 --> 00:07:54,646
אתה לא חושב כך,
או שאתה יודע זאת?

138
00:07:54,812 --> 00:07:56,814
תשמע, הייתי די שיכור,

139
00:07:56,981 --> 00:07:59,233
ואני לעזאזל לא זוכר
אם היא ניסתה לעצור משהו.

140
00:07:59,400 --> 00:08:01,903
אבל אם היא אמרה שהיא כן...
אתה פשוט מעורפל בעניין הזה,

141
00:08:02,070 --> 00:08:03,279
- או שהיית--
- זה תערובת.

142
00:08:03,446 --> 00:08:05,531
נכנסתי ויצאתי בזמן המעשה.
אני לא זוכר.

143
00:08:05,698 --> 00:08:07,408
ובכן, אתה לא נראה
שיכור מאוד עכשיו.

144
00:08:07,575 --> 00:08:10,411
ובכן, אפרוח
מאשים אותך באונס

145
00:08:10,578 --> 00:08:12,497
יפכח אותך
סתם ככה.

146
00:08:18,586 --> 00:08:20,129
יֵשׁוּעַ.

147
00:08:22,799 --> 00:08:24,258
אני לא יודע. אולי--

148
00:08:24,425 --> 00:08:26,094
אולי היא לא
תעבור עם זה אם היא--

149
00:08:26,260 --> 00:08:28,888
אחרת, אני לא יודע
מה להגיד לך, ברייס.

150
00:08:29,055 --> 00:08:30,515
שב חזק, למען השם.

151
00:08:30,682 --> 00:08:32,141
מה שלא תעשה,
אל תספר על זה לאף אחד,

152
00:08:32,308 --> 00:08:33,518
לא עכשיו, לא אף פעם.

153
00:08:38,439 --> 00:08:39,482
מַה?

154
00:08:40,483 --> 00:08:42,443
אה, לעזאזל.

155
00:08:42,610 --> 00:08:45,530
אה, ניק, באמת דפוק.

156
00:08:47,281 --> 00:08:49,409
- ברייס.
לא, ניק, אתה יכול לדבר איתה?

157
00:08:49,575 --> 00:08:51,619
פשוט תגיד לה
זו הייתה תאונה?

158
00:08:51,786 --> 00:08:53,955
אה, לעזאזל.
אני שונא להטיל עליך את החרא הזה.

159
00:08:54,122 --> 00:08:56,416
היי. היי. היי.

160
00:08:56,582 --> 00:08:58,960
ששש. תירגע, בסדר?

161
00:08:59,127 --> 00:09:01,754
היי, הילדה איננה.

162
00:09:01,921 --> 00:09:03,756
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות, בסדר?

163
00:09:03,923 --> 00:09:05,133
- לא.
קדימה, ברייס!

164
00:09:05,299 --> 00:09:07,468
לֹא! היא לא נעלמה.

165
00:09:07,635 --> 00:09:09,762
היא למטה.

166
00:09:12,557 --> 00:09:14,934
אלוהים, היא למטה.

167
00:09:17,228 --> 00:09:19,480
זה הולך להיראות גרוע יותר
ממה שהוא.

168
00:09:20,690 --> 00:09:22,650
תראה, אחרי שהיא אמרה
מה שהיא אמרה,

169
00:09:22,817 --> 00:09:25,194
אחרי מה שהיא הייתה
הולך לעשות, אני--

170
00:09:25,361 --> 00:09:27,405
תראה, ניק, לא פגעתי בה.

171
00:09:27,572 --> 00:09:30,992
כל מה שעשיתי זה לתפוס אותה
וגרור אותה...

172
00:09:31,159 --> 00:09:33,161
(דיאלוג מתפוגג)

173
00:09:39,751 --> 00:09:41,169
איפה האורות?

174
00:09:41,335 --> 00:09:42,795
על הקיר.

175
00:09:44,630 --> 00:09:47,133
(קאתי מתנשפת)

176
00:09:56,809 --> 00:09:58,186
מה לעזאזל אתה עושה?

177
00:10:00,354 --> 00:10:03,357
אני... ובכן, אני צריך
לחשוב דרך--

178
00:10:03,524 --> 00:10:05,026
לא, לא, לא,
לא מה אתה חושב.

179
00:10:05,193 --> 00:10:07,361
מה לעזאזל אתה עושה?!

180
00:10:10,823 --> 00:10:12,658
כמה זמן היא כאן למטה?

181
00:10:14,243 --> 00:10:15,453
אני לא בטוח,

182
00:10:15,620 --> 00:10:17,288
כי תחושת הזמן שלי
הכל דפוק.

183
00:10:17,455 --> 00:10:19,207
- נחש.
- אממ...

184
00:10:19,373 --> 00:10:22,001
גררתי אותה למטה,
וניסיתי לדבר איתה,

185
00:10:22,168 --> 00:10:24,295
והתקשרתי אליך.
אני לא... אולי חצי שעה.

186
00:10:24,462 --> 00:10:25,546
לא נגעת בה אחרי זה?

187
00:10:25,713 --> 00:10:27,799
לא, ניק, אני נשבע
לא נגעתי בה.

188
00:10:27,965 --> 00:10:30,468
(בוכה חרישית)

189
00:10:45,024 --> 00:10:47,860
-ניק--
- לא, רק תחזיק מעמד. תן לי...

190
00:10:49,570 --> 00:10:50,613
אבל, ניק--

191
00:10:50,780 --> 00:10:52,698
אה, לעזאזל!

192
00:10:54,033 --> 00:10:56,285
קדימה. זה לא המקום שלי.

193
00:10:58,746 --> 00:11:00,039
לעזאזל, ברייס.

194
00:11:00,206 --> 00:11:01,541
תראה, אני מצטער, ניק.

195
00:11:01,707 --> 00:11:03,751
כשהיא אמרה שכן
הולך להתקשר למשטרה,

196
00:11:03,918 --> 00:11:06,087
ניסיתי לעצור אותה
כדי לגלות מה קרה,

197
00:11:06,254 --> 00:11:09,257
והיא המשיכה ללכת לדלת,
ופשוט איבדתי את זה.

198
00:11:11,717 --> 00:11:14,929
ניק, אני נשבע באלוהים
לא נגעתי בה אחרי זה.

199
00:11:15,096 --> 00:11:17,431
- (בוכה)
- בסדר. זה בסדר.

200
00:11:18,683 --> 00:11:20,977
איפה השגת את אלה?

201
00:11:21,143 --> 00:11:23,229
לְמַעלָה. מצאתי אותם
בחדר השינה של ההורים.

202
00:11:24,230 --> 00:11:26,691
- יש לך את המפתח?
- המפתח? מַדוּעַ?

203
00:11:26,858 --> 00:11:29,402
אני הולך להוריד אותם.
אה-הא, ואז מה?

204
00:11:29,569 --> 00:11:31,487
ואז אני הולך
להסיע אותה הביתה.

205
00:11:31,654 --> 00:11:32,738
אפשר לדבר על זה קודם?

206
00:11:32,905 --> 00:11:34,615
ברייס, תן לי את המפתח.

207
00:11:34,782 --> 00:11:36,993
אני יודע שזה נראה רע,
ופישלתי,

208
00:11:37,159 --> 00:11:39,787
אבל אני לא חושב שעשיתי קודם
מה שהיא אמרה שעשיתי,

209
00:11:39,954 --> 00:11:41,414
ואני רוצה
לדבר על זה קודם.

210
00:11:41,581 --> 00:11:43,457
- על מה יש לדבר?
מה לעזאזל

211
00:11:43,624 --> 00:11:45,543
הולך לקרות לי
אם נשחרר אותה?

212
00:11:45,710 --> 00:11:47,587
מה הולך לקרות
לך אם אנחנו לא?

213
00:11:47,753 --> 00:11:49,547
הגוזל הזה הולך
להרוס לי את החיים.

214
00:11:49,714 --> 00:11:50,965
היא הולכת לדפוק הכל.

215
00:11:51,132 --> 00:11:52,967
ברייס, תן לי את המפתח.
- לא.

216
00:11:53,134 --> 00:11:54,677
(בוכה)

217
00:11:56,053 --> 00:11:57,638
ששש. זה בסדר.

218
00:12:01,809 --> 00:12:03,644
אני מצטער אם זה כאב.

219
00:12:03,811 --> 00:12:05,438
זאת קתי, נכון?

220
00:12:06,814 --> 00:12:08,107
אתה בסדר?

221
00:12:09,609 --> 00:12:12,236
בסדר, תראה, זה...

222
00:12:12,403 --> 00:12:13,613
די מטורף פה

223
00:12:13,779 --> 00:12:15,865
המצב הוא
לא ממש טוב, אני יודע.

224
00:12:16,032 --> 00:12:18,117
אני הולך לקחת אותך
מפה תוך דקה.

225
00:12:18,284 --> 00:12:19,327
אני הולך להסיע אותך הביתה,

226
00:12:19,493 --> 00:12:21,913
אבל קודם כל, אני צריך
לדעת אם אתה בסדר.

227
00:12:22,079 --> 00:12:23,789
כלומר, אתה בכלל פצוע?

228
00:12:25,625 --> 00:12:28,794
בסדר, בסדר, תראה.
קח נשימה עמוקה, בסדר?

229
00:12:28,961 --> 00:12:30,755
פשוט תנשום פנימה, בסדר?

230
00:12:32,506 --> 00:12:34,592
טוֹב. עכשיו נשוף.

231
00:12:34,759 --> 00:12:36,135
- שחרר את זה.
- ( מתייפחות )

232
00:12:36,302 --> 00:12:38,721
בְּסֵדֶר. זה בסדר.
בסדר, אתה מסתדר מצוין.

233
00:12:38,888 --> 00:12:40,848
אתה מקצוען אמיתי.
- ( מתייפחות )

234
00:12:42,350 --> 00:12:43,851
אוקיי, עכשיו תקשיב. נפגעת?

235
00:12:44,018 --> 00:12:45,728
נפגעת איפשהו?

236
00:12:54,570 --> 00:12:57,073
-השפה שלי.
כן, אני יכול לראות את זה,

237
00:12:57,239 --> 00:12:59,825
אבל זה לא משהו רציני.
זה רק חתוך קטן.

238
00:12:59,992 --> 00:13:02,495
מה שאני רוצה לדעת זה--
מה עם שארכם

239
00:13:02,662 --> 00:13:04,705
נפגעת בפנים בכל מקום?

240
00:13:08,459 --> 00:13:10,294
לֹא? בסדר, טוב.

241
00:13:12,296 --> 00:13:13,714
החבר שלך לא פגע בי.

242
00:13:13,881 --> 00:13:15,132
לֹא?

243
00:13:17,843 --> 00:13:20,262
לא אכפת לי מה הוא עשה קודם.

244
00:13:20,429 --> 00:13:21,931
אני לא אספר לאף אחד.

245
00:13:22,098 --> 00:13:23,724
אני רק רוצה לצאת מכאן.

246
00:13:25,059 --> 00:13:26,602
אני רק רוצה ללכת הביתה.

247
00:13:28,062 --> 00:13:30,564
אני רק רוצה ללכת הביתה.
- ליס-- תקשיבי.

248
00:13:30,731 --> 00:13:33,693
אני רק רוצה ללכת הביתה.
אני יודע.

249
00:13:34,694 --> 00:13:36,696
- אתה תהיה.
אני רק רוצה ללכת הביתה,

250
00:13:36,862 --> 00:13:39,073
ואחר כך הכל
יהיה בסדר.

251
00:13:40,116 --> 00:13:41,534
אתה תעשה. אני מבטיח לך.

252
00:13:41,701 --> 00:13:42,994
אני מבטיח. אני מבטיח לך.

253
00:13:48,457 --> 00:13:50,251
פשוט תחזיק מעמד.

254
00:13:54,755 --> 00:13:57,591
היי, פרופסור, קדימה.

255
00:14:04,098 --> 00:14:05,933
ניק: נחזור בעוד דקה.

256
00:14:06,100 --> 00:14:08,561
הכל הולך
להיות בסדר, בסדר?

257
00:14:13,524 --> 00:14:14,900
ברייס: אתה לא מאמין לה,
אתה?

258
00:14:15,067 --> 00:14:17,903
כי בשנייה שהיא חוזרת הביתה,
היא הולכת להתקשר למשטרה.

259
00:14:18,070 --> 00:14:19,155
כן, אולי היא.

260
00:14:20,197 --> 00:14:23,034
העניין הוא,
צריך לשחרר אותה עכשיו.

261
00:14:23,200 --> 00:14:26,037
- אבל יש בזה יותר.
- מה?! מַה?! מַה?!

262
00:14:26,203 --> 00:14:28,122
תראה את זה.

263
00:14:30,207 --> 00:14:31,584
אוקיי, עכשיו זה.

264
00:14:33,377 --> 00:14:34,378
ברייס: היא בת 16.

265
00:14:34,545 --> 00:14:36,130
כלומר, איזה ילד בן 21

266
00:14:36,297 --> 00:14:38,174
נושא תעודת זהות מזויפת
אומר שהיא בת 16?

267
00:14:42,053 --> 00:14:44,805
הילדה למטה בת 16.

268
00:14:44,972 --> 00:14:46,515
16!

269
00:14:46,682 --> 00:14:48,142
וזה לא משנה
אם היא אמרה לא.

270
00:14:48,309 --> 00:14:49,810
זה לא משנה
אם היא צרחה כן

271
00:14:49,977 --> 00:14:51,395
והיה לו נוטריון
לאשר זאת.

272
00:14:51,562 --> 00:14:53,814
היא קטינה. זה סטטוטורי.

273
00:14:53,981 --> 00:14:56,984
אם היא תגיש כתב אישום,
אני אכנס לכלא.

274
00:14:57,151 --> 00:14:59,320
אני מניח שלדייט שני
לא בא בחשבון אז.

275
00:15:00,613 --> 00:15:02,782
אתה רואה? אתה רואה עכשיו?

276
00:15:02,948 --> 00:15:04,992
אתה רואה כמה אני דפוק?

277
00:15:06,452 --> 00:15:10,289
יָמִינָה. מקרים סטטוטוריים הם
מאוד מאוד קשה להעמיד לדין--

278
00:15:10,456 --> 00:15:12,374
לא! הילדה בת 16.

279
00:15:12,541 --> 00:15:14,210
קיימתי איתה יחסי מין.
בּוּם. הַרשָׁעָה.

280
00:15:14,376 --> 00:15:16,003
אתה יודע מה?
וזה לא רק כלא.

281
00:15:16,170 --> 00:15:19,173
זו העבודה שלי, הקריירה שלי,
את כל ההשכלה שלי

282
00:15:19,340 --> 00:15:22,051
נורה לזיון שלפוחיות!

283
00:15:22,218 --> 00:15:24,303
כלומר, אתה יכול
דמיינו להסביר

284
00:15:24,470 --> 00:15:26,180
הרשעת אונס על פי חוק

285
00:15:26,347 --> 00:15:28,516
או אפילו האשמה
לוועדת קביעות?

286
00:15:28,682 --> 00:15:29,683
אתה יכול?

287
00:15:29,850 --> 00:15:31,435
ברייס, שב.

288
00:15:36,107 --> 00:15:38,526
אתה הולך ללבוש רצועות
בשטיח של האנשים האלה.

289
00:15:40,861 --> 00:15:43,489
רציתי רק להשתכב.
במקום זאת, אני מזיין.

290
00:15:47,159 --> 00:15:48,619
ניק, אני רוצה לשחרר את הילדה.

291
00:15:48,786 --> 00:15:50,871
אלוהים, אני משתוקק להשיג אותה
לעזאזל מכאן,

292
00:15:51,038 --> 00:15:52,498
אבל הדרך היחידה שאני יכול לעשות את זה

293
00:15:52,665 --> 00:15:54,542
אם היא יכולה להבטיח
שהיא לא תספר לאף אחד.

294
00:15:54,708 --> 00:15:56,335
אני לא מבין איך היא יכולה לעשות את זה.

295
00:15:58,671 --> 00:15:59,839
אתה לא תקבל את ההבטחה שלה?

296
00:16:00,005 --> 00:16:02,967
הו, היא הראתה את עצמה
להיות עמוד תווך של אמת.

297
00:16:03,134 --> 00:16:05,386
כלומר, לא יכול לשחד אותה.

298
00:16:05,553 --> 00:16:08,889
אין לי כלום
להציע, ו...

299
00:16:12,184 --> 00:16:14,728
עבר את זה,
החשיבה שלי פשוט מכשילה אותי.

300
00:16:14,895 --> 00:16:16,522
אני לא חושב
יכולתי לאיים עליה.

301
00:16:18,524 --> 00:16:19,525
יכולתי.

302
00:16:21,569 --> 00:16:22,570
מַה?

303
00:16:22,736 --> 00:16:24,196
כבר שיחקתי
השוטר הטוב שם למטה,

304
00:16:24,363 --> 00:16:26,407
אז אולי אם ארד
ולמשוך מהפך...

305
00:16:27,950 --> 00:16:29,535
...להפחיד ממנה את החרא.

306
00:16:36,250 --> 00:16:38,544
(שרשרות מקשקשות)

307
00:16:59,273 --> 00:17:00,441
אנחנו דפוקים.

308
00:17:02,318 --> 00:17:03,652
אתה אומר לי.

309
00:17:14,038 --> 00:17:16,290
P.A.: ברוכים הבאים לטרופיקו
חברת מיחזור.

310
00:17:16,457 --> 00:17:18,375
זכוכית הולכת למפרץ ארבע.
- (זכוכית מתרסקת)

311
00:17:18,542 --> 00:17:21,253
פלסטיק למפרץ 12.
תודה על העסק שלך.

312
00:17:21,420 --> 00:17:22,671
ניק!

313
00:17:25,299 --> 00:17:27,801
סליחה, בנאדם. שכחתי
על הלוויה של אביך.

314
00:17:27,968 --> 00:17:29,303
מכל הימים, בארי.
- (מפתחות מקרקשים)

315
00:17:29,470 --> 00:17:31,805
- אני ממש מצטער.
- מעריך את זה.

316
00:18:00,918 --> 00:18:03,003
(צרחות חתולים)

317
00:18:03,170 --> 00:18:05,923
- (חתול מיילל)
- הו, חרא.

318
00:18:07,007 --> 00:18:08,050
גבר: האם זה שלך?

319
00:18:08,217 --> 00:18:09,718
לא, של השכן שלי.
- הוא בבית?

320
00:18:11,470 --> 00:18:13,347
בסדר אם אני אומר
היא הייתה מתה כשהגיעה?

321
00:18:14,932 --> 00:18:17,268
- כן.
אני הולך להוריד אותה.

322
00:18:17,434 --> 00:18:20,437
- (כלבים נובחים)
- ( ציוץ ציפורים )

323
00:18:20,604 --> 00:18:22,690
סליחה.

324
00:18:22,856 --> 00:18:24,358
הזריקה עולה 30 דולר.

325
00:18:24,525 --> 00:18:26,360
הו, אני מצטער.

326
00:18:26,527 --> 00:18:27,611
זה המעט שאני יכול לעשות.

327
00:18:27,778 --> 00:18:29,321
הנה לך.

328
00:18:33,033 --> 00:18:34,118
הנה 10 חזרה.

329
00:18:34,285 --> 00:18:36,328
סליחה זולה.

330
00:18:36,495 --> 00:18:37,871
(מצחקק)

331
00:18:40,291 --> 00:18:42,209
אני מצטער.
אני ממש מאחר.

332
00:18:42,376 --> 00:18:43,377
אה, בסדר. לְהַמשִׁיך.

333
00:18:43,544 --> 00:18:45,004
אני רק אקבל את המידע
מהצווארון שלה.

334
00:18:45,170 --> 00:18:46,255
תודה לך.
- אתה מוזמן.

335
00:18:50,384 --> 00:18:52,386
(פעמון הכניסה מצלצל)

336
00:18:59,935 --> 00:19:01,854
חרא!

337
00:19:10,738 --> 00:19:13,198
אה, חרא.

338
00:19:13,365 --> 00:19:16,577
אי פעם תרגיש כמו של העולם
קונספירציה נגדך?

339
00:19:18,579 --> 00:19:20,122
שמי ניק, דרך אגב.

340
00:19:20,289 --> 00:19:22,374
הדס שלי.

341
00:19:22,541 --> 00:19:23,959
הֲדַס.

342
00:19:25,669 --> 00:19:27,504
בֶּאֱמֶת? (מצחקק)

343
00:19:27,671 --> 00:19:28,672
לא.

344
00:19:28,839 --> 00:19:31,258
תודה לאל.
- זאת ליסה.

345
00:19:31,425 --> 00:19:33,260
רק ניסיתי
להנמיך את הציפיות שלך.

346
00:19:33,427 --> 00:19:36,263
- שני Ss?
- כן. זה קיצור של מליסה.

347
00:19:36,430 --> 00:19:37,848
כשלמדתי לדבר,

348
00:19:38,015 --> 00:19:40,100
נהגתי לבטא את זה
"אני ליסה,"

349
00:19:40,267 --> 00:19:41,685
כמו ב"אני טרזן".

350
00:19:41,852 --> 00:19:43,896
- הממ.
- אז הסיפור ממשיך.

351
00:19:52,946 --> 00:19:54,156
תודה על ההרמה.

352
00:20:11,799 --> 00:20:13,801
מתנה מאור אלוהים...

353
00:20:13,967 --> 00:20:17,638
- (נושבת רוח)
-...ברוך...ה'...

354
00:20:17,805 --> 00:20:20,140
(נושבת רוח)

355
00:20:21,225 --> 00:20:23,352
יהי רצון שה' ירים
פניו אליו

356
00:20:23,519 --> 00:20:25,979
ותן לו שלום. אָמֵן.

357
00:20:27,481 --> 00:20:29,525
זאת אומרת, לעולם לא הייתי עושה זאת
תחזור לכאן אחרי הקולג',

358
00:20:29,691 --> 00:20:31,193
אבל אבא שלי חלה,

359
00:20:31,360 --> 00:20:33,028
אז חזרתי הביתה
לטפל בו.

360
00:20:33,195 --> 00:20:34,530
- אה, כן?
- מממממ.

361
00:20:34,696 --> 00:20:36,407
אז בכל מקרה, מה התירוץ שלך?

362
00:20:36,573 --> 00:20:39,576
עשיתי את מבחן השוויון
אחרי שנה ב',

363
00:20:39,743 --> 00:20:40,744
נשאר להיות שחקנית.

364
00:20:40,911 --> 00:20:42,329
שַׂחְקָנִית?

365
00:20:42,496 --> 00:20:43,914
מה, "שחקנית?"

366
00:20:44,081 --> 00:20:46,333
אף פעם לא יכול להיות בטוח אם הם
להיות ישר איתך.

367
00:20:46,500 --> 00:20:48,293
אתה אף פעם לא יכול להיות בטוח, בכל מקרה.

368
00:20:49,336 --> 00:20:51,880
אז המצלמה הראשונה
הגעתי לפני,

369
00:20:52,047 --> 00:20:53,966
זה בצורה מדהימה
מכונות כופה,

370
00:20:54,133 --> 00:20:56,009
כאילו, ממש בפנים שלי,

371
00:20:56,176 --> 00:20:59,346
ואני פשוט קפאתי.

372
00:20:59,513 --> 00:21:02,141
- (צוחק)
- קלסטרופובי, אני חושב.

373
00:21:02,307 --> 00:21:03,642
אז זה חוזר הביתה

374
00:21:03,809 --> 00:21:05,769
ובית הספר והווטרינר המקומי
לעשות כסף.

375
00:21:05,936 --> 00:21:08,313
- כמה זמן אתה גר כאן?
- כל חיי.

376
00:21:08,480 --> 00:21:10,691
גם אני. לפאייט גבוה.

377
00:21:10,858 --> 00:21:13,193
- גם אני.
- (צוחק)

378
00:21:13,360 --> 00:21:14,736
אז חזרה לבית הספר איפה, S.U.T.?

379
00:21:14,903 --> 00:21:18,031
מממממ, תוכנית ההרחבה
לומד אמנות.

380
00:21:18,198 --> 00:21:20,701
אבא שלי לימד שם,
עמד בראש המחלקה להיסטוריה.

381
00:21:20,868 --> 00:21:22,161
בֶּאֱמֶת?

382
00:21:23,454 --> 00:21:25,414
זה היה לפני
הכניסו אותו לכד.

383
00:21:25,581 --> 00:21:27,124
(צוחק)

384
00:21:30,669 --> 00:21:32,171
הנה לך, מתוקה.
תודה לך.

385
00:21:32,337 --> 00:21:34,506
- סיימתם כאן?
- מממממ. תוֹדָה.

386
00:21:38,594 --> 00:21:41,722
אז במאמץ להימנע
גורל דומה,

387
00:21:41,889 --> 00:21:44,558
בשבוע הבא, אני אשדוד
החפצים של אבי

388
00:21:44,725 --> 00:21:46,351
עבור הפריטים המעטים בעלי הערך.

389
00:21:46,518 --> 00:21:48,103
אני אאסוף את הירושה שלי,

390
00:21:48,270 --> 00:21:49,730
ומתי כל זה
הושלם,

391
00:21:49,897 --> 00:21:52,608
אני אעשה בשקט,
לעזוב מיד את טרופיקו.

392
00:21:54,026 --> 00:21:55,319
פשוט כל כך קל?

393
00:21:59,823 --> 00:22:01,033
לא.

394
00:22:10,250 --> 00:22:11,543
ניק: טוב...

395
00:22:13,712 --> 00:22:15,714
...היה נחמד לפגוש אותך.

396
00:22:15,881 --> 00:22:17,257
סליחה שלא עשינו זאת עד עכשיו.

397
00:22:19,760 --> 00:22:20,761
תודה על ארוחת הצהריים.

398
00:22:20,928 --> 00:22:22,930
(צוחק) תודה על ארוחת הערב.

399
00:22:23,096 --> 00:22:24,681
תודה על ההתעוררות.

400
00:22:24,848 --> 00:22:26,183
(צוחק) הו, אלוהים.

401
00:22:29,436 --> 00:22:31,021
גבר: ♪ ניסיתי כל כך קשה
לזכור ♪

402
00:22:31,188 --> 00:22:32,189
- ביי.
- ביי.

403
00:22:32,356 --> 00:22:34,733
♪ מה זה ששכחתי ♪

404
00:22:35,943 --> 00:22:38,445
♪ אבל אני יכול, אבל אני יכול להאמין ♪

405
00:22:40,113 --> 00:22:41,782
♪ תרצה עכשיו? ♪

406
00:22:41,949 --> 00:22:45,619
אישה: ♪ ניסיתי,
ניסיתי, ניסיתי ♪

407
00:22:45,786 --> 00:22:48,664
♪ בכתה ונישקה לשלום ♪

408
00:22:48,830 --> 00:22:51,458
♪ למשהו
ששנינו יודעים ♪

409
00:22:51,625 --> 00:22:54,795
♪ ילד, אתה מפוצץ את דעתי ♪

410
00:22:54,962 --> 00:22:58,799
שניהם: ♪ אני לא יודע
איך אני הולך ♪

411
00:22:58,966 --> 00:23:01,593
♪ הראה לך מה אני מרגיש כלפיך ♪

412
00:23:01,760 --> 00:23:04,721
♪ כל מה שאני יודע,
כל מה שאני יודע זה שאני ♪

413
00:23:04,888 --> 00:23:07,975
♪ אני רוצה להיות איתך ♪

414
00:23:08,141 --> 00:23:11,103
♪ כל מה שאני יודע, כל מה שאני יודע זה שאני ♪

415
00:23:11,270 --> 00:23:12,980
♪ אני חייב להיות עם... ♪

416
00:23:13,146 --> 00:23:14,856
השמועות אומרות שהוא היה
מורה די טוב.

417
00:23:15,023 --> 00:23:16,483
אני חושב שהיה לך
חיבב אותו.

418
00:23:17,818 --> 00:23:19,152
כך הוא נראה.

419
00:23:20,946 --> 00:23:23,448
(נהימה רכה)

420
00:23:25,659 --> 00:23:27,536
- הוא מאוד סקסי.
- באמת?

421
00:23:29,663 --> 00:23:32,457
בֶּאֱמֶת? הממ.

422
00:23:32,624 --> 00:23:34,001
(מקלדות במעלית)

423
00:23:41,883 --> 00:23:43,427
סליחה. מִצטַעֵר.

424
00:23:47,848 --> 00:23:49,474
(מכונת כתיבה מצלצלת)

425
00:23:49,641 --> 00:23:51,143
(דפוק בדלת)

426
00:23:51,310 --> 00:23:52,519
אה, היי, ניק.
- היי.

427
00:23:52,686 --> 00:23:53,770
- מה שלומך?
- מה שלומך?

428
00:23:53,937 --> 00:23:55,480
- טוב לראות אותך.
-ניק.

429
00:23:55,647 --> 00:23:57,399
- היי.
- היכנס.

430
00:23:57,566 --> 00:24:00,193
שב. אני ממש מצטער
על אביך.

431
00:24:00,360 --> 00:24:02,529
ניק: כן.
אני הולך להתגעגע אליו.

432
00:24:02,696 --> 00:24:04,573
הבאתי את העט האהוב עליו.

433
00:24:05,824 --> 00:24:06,825
יש לי חדשות.

434
00:24:07,826 --> 00:24:09,161
אנדרטת סנט וינסנט

435
00:24:09,328 --> 00:24:10,912
ערך נתיחה
על אביך

436
00:24:11,079 --> 00:24:14,207
וגילה שהכבד שלו
היה קרוב לכישלון,

437
00:24:14,374 --> 00:24:16,960
מצב שבו אביך
כנראה ידע

438
00:24:17,127 --> 00:24:20,505
ולא הצליח לרשום על שלו
בקשה לביטוח חיים,

439
00:24:20,672 --> 00:24:23,925
המהווה
מצג שווא מכוון

440
00:24:24,092 --> 00:24:26,928
ומבטל את מדיניותו.

441
00:24:28,055 --> 00:24:29,848
מה שאומר מה,
שאני... שהייתי...

442
00:24:31,391 --> 00:24:32,851
אתה לא מקבל
את כספי הביטוח.

443
00:24:33,018 --> 00:24:35,854
כתוצאה מכך,
נאלצתי להודיע למס הכנסה

444
00:24:36,021 --> 00:24:37,397
של לוח פיצויים חדש

445
00:24:37,564 --> 00:24:39,024
עד המכירה
של הבית הושלם.

446
00:24:39,191 --> 00:24:40,734
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה,
חכה. מס הכנסה?

447
00:24:40,901 --> 00:24:42,319
אביך לא הזכיר

448
00:24:42,486 --> 00:24:46,573
- חובתו לחזר מס?
- לא.

449
00:24:46,740 --> 00:24:52,412
אביך היה חייב 200,000 דולר
במסים גב.

450
00:24:53,789 --> 00:24:56,541
כתוצאה מכך, נכסים אלה
כפופים לשעבוד,

451
00:24:56,708 --> 00:24:59,836
אז הממשלה
תפס את כולם.

452
00:25:00,003 --> 00:25:01,755
ובכן, האחוזה שלו
צריך להוות

453
00:25:01,922 --> 00:25:03,256
יותר מזה, נכון?

454
00:25:03,423 --> 00:25:05,592
לאחר תשלומי הבית,
שכר הלימוד שלך במכללה,

455
00:25:05,759 --> 00:25:06,760
העמלות שלי...

456
00:25:06,927 --> 00:25:08,762
מה נשאר?

457
00:25:08,929 --> 00:25:10,472
תלוי במכירה
של הבית...

458
00:25:11,556 --> 00:25:13,100
...אשר הבנק
תפס את התואר של.

459
00:25:13,266 --> 00:25:14,351
מה אני מקבל?

460
00:25:14,518 --> 00:25:17,270
(נאנח) אם זה ילך
במחיר המבוקש,

461
00:25:17,437 --> 00:25:18,939
אחרי מיסים...

462
00:25:20,524 --> 00:25:21,900
(מצחקק)

463
00:25:23,151 --> 00:25:24,611
... כלום.

464
00:25:24,778 --> 00:25:26,446
(צוחק)

465
00:25:26,613 --> 00:25:30,283
אז הכל הלך כשורה
עם עורך הדין שלך?

466
00:25:30,450 --> 00:25:32,619
הא? אתה הולך לקבל את הכסף?

467
00:25:32,786 --> 00:25:34,579
כן, זה היה בסדר.

468
00:25:34,746 --> 00:25:35,956
אני מצטער על זה.

469
00:25:37,874 --> 00:25:39,793
אז אתה הולך לתת
ההודעה שלך?

470
00:25:39,960 --> 00:25:41,920
לא, חשבתי שאשאר
עוד קצת.

471
00:25:42,087 --> 00:25:44,631
בכל מקרה, אם אלך,
מי יקבל את העבודה שלי

472
00:25:46,049 --> 00:25:47,592
אני לא יודע.

473
00:25:47,759 --> 00:25:49,803
(צופר לרכב צופר)

474
00:25:49,970 --> 00:25:52,305
הממ. נתראה מאוחר יותר.

475
00:25:52,472 --> 00:25:54,975
(רדיו משמיע שיר ספרדי)

476
00:26:04,317 --> 00:26:06,987
אתה יודע, אתה באמת צריך להשתמש
קצת דמיון

477
00:26:07,154 --> 00:26:09,573
כשאתה מסתכל
בבית ישן כזה.

478
00:26:09,740 --> 00:26:11,199
זו הזדמנות ממש נחמדה.

479
00:26:11,366 --> 00:26:13,702
מתקן עליון,
קונים ראשונים כמוך,

480
00:26:13,869 --> 00:26:15,328
- זו קניה טובה מאוד.
- (צעדים חובטים)

481
00:26:15,495 --> 00:26:17,456
למה שלא נסתכל למעלה?

482
00:26:33,847 --> 00:26:34,848
היי.

483
00:26:36,099 --> 00:26:37,309
היי.

484
00:26:38,685 --> 00:26:40,020
כנסו.

485
00:26:46,860 --> 00:26:50,071
"האימפריה האמריקאית התפרקה".

486
00:26:51,156 --> 00:26:52,574
של אבא שלך?

487
00:26:57,120 --> 00:26:58,955
"תזה לתואר שני בהיסטוריה..."

488
00:26:59,122 --> 00:27:01,082
- הממ.
- "... מאת ניק ת'ורנברי."

489
00:27:02,876 --> 00:27:05,378
ירשת את התשוקה שלו.

490
00:27:05,545 --> 00:27:06,963
אבל זה הכל.

491
00:27:32,447 --> 00:27:34,991
טרופיקו, הגיע הזמן
כדי שתוכל להצטרף--

492
00:27:35,158 --> 00:27:36,743
הפחיות שלך, הבקבוקים שלך,

493
00:27:36,910 --> 00:27:37,911
חומרי המיחזור האחרים שלך.

494
00:27:38,078 --> 00:27:39,871
היי. אני מיץ' בנט,

495
00:27:40,038 --> 00:27:43,166
נשיא, בעלים, מפעיל
של חברת מחזור טרופיקו,

496
00:27:43,333 --> 00:27:45,502
מזמינה את כולכם
לרדת ולהשתלב.

497
00:27:45,669 --> 00:27:47,587
טרופיקו ומיחזור,

498
00:27:47,754 --> 00:27:49,631
יחד, אנחנו בתנועה.

499
00:27:49,798 --> 00:27:51,883
עוד פעם בבקשה,
עם הרשעה.

500
00:27:54,469 --> 00:27:56,137
ואקשן!

501
00:27:56,304 --> 00:27:57,931
טרופיקו ומיחזור,

502
00:27:58,098 --> 00:27:59,850
יחד, אנחנו בתנועה.

503
00:28:00,016 --> 00:28:01,560
טוֹב. גְזִירָה.

504
00:28:01,726 --> 00:28:03,687
בסדר, בסדר. עַכשָׁיו...

505
00:28:03,854 --> 00:28:05,230
לדבר עם המואצ'וס.

506
00:28:05,397 --> 00:28:07,774
רנלדו, אריבה. אריבה.

507
00:28:07,941 --> 00:28:10,235
רנלדו, אני רוצה אותך
ללכת להביא את אוסקר,

508
00:28:10,402 --> 00:28:12,279
להביא את המנוף הזה לשם,
להחזיר את זה לכאן.

509
00:28:12,445 --> 00:28:13,905
ניק: דברים שאנחנו עושים
עבור שכר מינימום.

510
00:28:14,072 --> 00:28:15,407
- (צחוק)
אז אתה יכול לעזור לי?

511
00:28:15,574 --> 00:28:16,575
אני מצטער, בחור.

512
00:28:16,741 --> 00:28:17,993
ברגע שהמודעה תופיע,
ואז נדבר.

513
00:28:18,159 --> 00:28:19,244
כרגע, אני לא יכול לעזור לך.

514
00:28:19,411 --> 00:28:20,871
לא, מיטש, אני לא שואל
עבור הלוואה.

515
00:28:21,037 --> 00:28:22,289
זה כסף שחייבים
עבור שירותים שניתנו.

516
00:28:22,455 --> 00:28:24,541
היי, תקשיב לי.

517
00:28:24,708 --> 00:28:26,126
זה לא אפשרי כרגע.

518
00:28:26,293 --> 00:28:27,794
תראה, אני יודע שאתה
קצר כרגע,

519
00:28:27,961 --> 00:28:29,588
אבל, היי, כולם נמוכים.
(צוחק)

520
00:28:29,754 --> 00:28:31,006
- בסדר. בְּסֵדֶר. תוֹדָה.
- תמריא.

521
00:28:31,172 --> 00:28:33,300
היי, כולם, חשבתי
אמרתי לך לא לצחוק שם.

522
00:28:33,466 --> 00:28:35,218
מה אתה עושה? הא?
מה לא בסדר איתך?

523
00:28:35,385 --> 00:28:37,095
היי, קרלוס.
- קרלוס.

524
00:28:41,600 --> 00:28:43,476
ובכן, הוא חבר שלי.

525
00:28:43,643 --> 00:28:44,978
תן לי לדבר איתו.

526
00:28:45,145 --> 00:28:48,315
אני אומר לך, לא אכפת לי
כמה זמן אתה מכיר אותו.

527
00:28:48,481 --> 00:28:49,816
רדיו:
♪ Para bailar la במבה ♪

528
00:28:49,983 --> 00:28:52,235
♪ יש צורך
una poca de gracia... ♪

529
00:28:52,402 --> 00:28:53,653
-ניק.
- כן.

530
00:28:53,820 --> 00:28:55,488
- האם אתה יודע--
אחי, אם אתה אומר את שמי,

531
00:28:55,655 --> 00:28:57,198
אני אומר לך,
לצאת מזה.

532
00:28:57,365 --> 00:28:58,366
מתוך מה?

533
00:28:58,533 --> 00:29:00,452
(לגלג)

534
00:29:00,619 --> 00:29:02,829
קדימה. קדימה.

535
00:29:02,996 --> 00:29:05,790
לְחַרְבֵּן. תגיד לו, כן.

536
00:29:06,833 --> 00:29:08,585
ניק, אתה עושה
משהו הלילה?

537
00:29:08,752 --> 00:29:10,629
♪ במבה, במבה ♪

538
00:29:10,795 --> 00:29:13,173
- ♪ במבה, במבה ♪
- קדימה. קדימה!

539
00:29:13,340 --> 00:29:16,927
- ♪ במבה, במבה ♪
- ♪ Para bailar la bamba ♪

540
00:29:17,093 --> 00:29:18,178
♪ Para bailar la bamba... ♪

541
00:29:18,345 --> 00:29:20,013
P.A.: ברוכים הבאים לטרופיקו
חברת מיחזור.

542
00:29:20,180 --> 00:29:23,350
זכוכית נכנסת למפרץ ארבע.
פלסטיק למפרץ 12.

543
00:29:23,516 --> 00:29:25,310
תודה על העסק שלך.

544
00:29:25,477 --> 00:29:26,519
♪ אי אריבה, אי אריבה... ♪

545
00:29:26,686 --> 00:29:28,063
בסדר, העניין הוא

546
00:29:28,229 --> 00:29:29,522
חבר שלי כאן,

547
00:29:29,689 --> 00:29:31,358
הוא עובד עבור
בחור די גדול בעיר.

548
00:29:31,524 --> 00:29:33,193
למה אתה לא רוצה אותי
לדעת את שמך?

549
00:29:33,360 --> 00:29:34,611
כי אם יעצרו אותך,

550
00:29:34,778 --> 00:29:37,197
גבר, איך אתה הולך
לזהות אותי?

551
00:29:37,364 --> 00:29:39,991
מה, "הוא היה בחור שחור
עם שיער מתולתל"?

552
00:29:40,158 --> 00:29:41,618
הבחור שלו, ניק,

553
00:29:41,785 --> 00:29:44,788
הוא תחת רציני
חקירת המשטרה כרגע.

554
00:29:44,955 --> 00:29:46,873
הוא חושב שהוא הולך
להיתקע בכל עת,

555
00:29:47,040 --> 00:29:50,543
אז כל לילה, הוא מזיז את שלו
מחסנים מבית אחד למשנהו

556
00:29:50,710 --> 00:29:52,379
כדי שהשוטרים
לא יכול לקבל צו חיפוש

557
00:29:52,545 --> 00:29:53,838
בזמן לחטוף אותו.

558
00:29:54,005 --> 00:29:56,174
הלילה המחסן שלו
נמצא בביתו של ג'ימי.

559
00:29:56,341 --> 00:29:57,384
(מגממים)

560
00:29:57,550 --> 00:29:59,886
אתה יודע, אתה חייב
מי בריכה למוח, בנאדם.

561
00:30:00,053 --> 00:30:02,180
הו, ג'ה-- אני מצטער.

562
00:30:02,347 --> 00:30:04,349
יש לי ספה בבית
יותר חכם ממך.

563
00:30:04,516 --> 00:30:06,226
אני אוהב להגיד שמות של אנשים.

564
00:30:06,393 --> 00:30:07,477
תראה, פשוט תסגור--

565
00:30:07,644 --> 00:30:10,480
תראה, בנאדם, זו עבודה ממש קלה.

566
00:30:10,647 --> 00:30:12,649
בארי פורץ למקום שלי

567
00:30:12,816 --> 00:30:15,110
כשאני מושך את חובת כלב השמירה
לבד, נכון?

568
00:30:15,276 --> 00:30:16,403
הוא תופס את החומר,

569
00:30:16,569 --> 00:30:18,363
דופק אותי
רק כדי שזה ייראה טוב.

570
00:30:18,530 --> 00:30:20,240
אתה מוכן
לקחת את הגוש הזה?

571
00:30:20,407 --> 00:30:23,410
בחצי מ-40,000 דולר? כֵּן.

572
00:30:23,576 --> 00:30:24,744
זו עבודה של שני אנשים, ניק,

573
00:30:24,911 --> 00:30:27,580
חוץ מזה שאנחנו צריכים נהג, בסדר?

574
00:30:27,747 --> 00:30:29,416
הבחירה הראשונה של ג'ימי קיבלה
הריצות ממש גרועות הבוקר,

575
00:30:29,582 --> 00:30:30,583
אז המלצתי לך.

576
00:30:30,750 --> 00:30:33,086
ג'ימי: עכשיו,
איך שאני רואה את זה,

577
00:30:33,253 --> 00:30:36,089
זה כאילו אנחנו נותנים לך
רביעית ממה שאנחנו לוקחים.

578
00:30:36,256 --> 00:30:37,799
כלומר, העבודה שלך קלה מדי.

579
00:30:37,966 --> 00:30:40,093
כלומר, זה באמת בטוח מדי
לכל דבר יותר מזה.

580
00:30:40,260 --> 00:30:42,887
קדימה, ניק.
בתור טובה בשבילי.

581
00:30:43,054 --> 00:30:45,432
ג'ימי: תראה,
זו עבודה של לילה אחד, בנאדם.

582
00:30:45,598 --> 00:30:47,726
כלומר, הדרך היחידה
אתה יכול אולי להזדיין

583
00:30:47,892 --> 00:30:50,020
הוא אם תשכח
להכניס דלק לרכב.

584
00:30:50,186 --> 00:30:52,439
(צוחק)

585
00:30:55,608 --> 00:30:57,444
לבארי יש שני כרטיסים
למשחק הכדור הערב,

586
00:30:57,610 --> 00:30:58,945
והוא הזמין אותי.

587
00:30:59,112 --> 00:31:00,864
אתה הולך ללכת?

588
00:31:01,031 --> 00:31:03,241
כן, מניח שכן.

589
00:31:05,452 --> 00:31:07,203
בוא אבל.
אני אחזור בסביבות 11:00.

590
00:31:10,373 --> 00:31:11,833
בְּסֵדֶר.

591
00:31:24,345 --> 00:31:26,264
ניק: אתה חייב לאכול אותם עכשיו?

592
00:31:26,431 --> 00:31:28,141
זה הרגל עצבני.

593
00:31:32,645 --> 00:31:34,939
ששש.

594
00:31:39,652 --> 00:31:41,654
זמן משחק.

595
00:32:25,448 --> 00:32:28,034
אלוהים, זה היה קל.
- מה, זהו? הבנת?

596
00:32:28,201 --> 00:32:30,662
כֵּן. רוצה לנהוג קצת?

597
00:32:37,877 --> 00:32:39,546
- ( מרחרח )
- (רדיו מנגן מוזיקה)

598
00:32:41,881 --> 00:32:44,384
וואו. (צוחק)

599
00:32:45,760 --> 00:32:49,347
(צחוק משתעל)

600
00:32:49,514 --> 00:32:52,433
לג'ימי יהיה
בולמוס אדוויל מחר.

601
00:32:52,600 --> 00:32:56,229
אה. (צוחק)

602
00:32:56,396 --> 00:32:58,690
אתה לא מבריק מדי,
אתה, בארי?

603
00:33:03,403 --> 00:33:04,863
לֹא.

604
00:33:08,408 --> 00:33:11,411
(צוחק)

605
00:33:11,578 --> 00:33:15,081
(שניהם צוחקים)

606
00:33:28,928 --> 00:33:30,930
(רדיו מנגן מוזיקה)

607
00:33:39,063 --> 00:33:41,191
-ניק: היי.
- היי.

608
00:33:43,693 --> 00:33:44,944
הבאתי לך משהו.

609
00:33:45,111 --> 00:33:46,654
בֶּאֱמֶת?

610
00:33:46,821 --> 00:33:48,281
מַה?

611
00:33:48,448 --> 00:33:51,117
אז אנשים יפסיקו לצחוק
באוסף המוזיקה שלך.

612
00:33:54,204 --> 00:33:56,247
"המרחב בינינו"?

613
00:33:56,414 --> 00:33:58,041
(צוחק) מה זה?

614
00:33:58,208 --> 00:33:59,959
זה מה שהילדים
שומעים בימינו.

615
00:34:00,126 --> 00:34:01,419
לְהִתְקַרֵר. תוֹדָה.

616
00:34:01,586 --> 00:34:04,839
♪ לפניי
אכזב אותך שוב... ♪

617
00:34:05,006 --> 00:34:06,257
איך היה המשחק?

618
00:34:07,342 --> 00:34:08,635
זה היה בסדר.

619
00:34:10,345 --> 00:34:12,722
רוצים לדעת מה היה הציון?

620
00:34:12,889 --> 00:34:14,140
הקשבתי
לתוכנית רדיו ספורט

621
00:34:14,307 --> 00:34:15,433
כדי שאוכל לשקר עובדתית.

622
00:34:15,600 --> 00:34:18,311
♪ בעיניך ♪

623
00:34:18,478 --> 00:34:20,271
אתה לא צריך לספר לי
איפה שהיית.

624
00:34:20,438 --> 00:34:21,648
אני אעשה זאת אם תשאל.

625
00:34:21,814 --> 00:34:26,486
♪ לא הייתי
לקח הכל ♪

626
00:34:26,653 --> 00:34:30,240
- אני חושב לעבור שוב.
- ♪ החוצה עליך... ♪

627
00:34:30,406 --> 00:34:33,159
- איפה?
- ממ, פרו,

628
00:34:33,326 --> 00:34:34,369
מלטה,

629
00:34:34,535 --> 00:34:36,371
פורטלנד, אורגון,
אני לא יודע.

630
00:34:36,537 --> 00:34:38,873
שמעתי שזה נחמד בפורטלנד.

631
00:34:39,040 --> 00:34:40,208
רוצה לבוא?

632
00:34:43,211 --> 00:34:44,295
אָנָא?

633
00:34:44,462 --> 00:34:47,257
♪ אומרים כל גבר ♪

634
00:34:47,423 --> 00:34:52,679
♪ מתעוור בליבו ♪

635
00:34:52,845 --> 00:34:54,514
ובכן, מתי היית
מתכננים ללכת?

636
00:34:54,681 --> 00:34:58,184
♪ אומרים שכולם... ♪

637
00:34:58,351 --> 00:35:00,853
ממ, שבועיים.

638
00:35:01,020 --> 00:35:04,190
ברגע שסיימת
יצירת המופת שלך כאן.

639
00:35:04,357 --> 00:35:09,904
♪ אין לי יותר מה לומר ♪

640
00:35:10,071 --> 00:35:11,531
♪ על זה ♪

641
00:35:11,698 --> 00:35:13,658
זה לא?

642
00:35:13,825 --> 00:35:15,618
זה כן, אתה טוסטר.

643
00:35:15,785 --> 00:35:16,869
אז...

644
00:35:17,036 --> 00:35:21,207
♪ ממה שהיית עושה לי. ♪

645
00:35:21,374 --> 00:35:22,417
(צוחק)

646
00:35:22,583 --> 00:35:23,626
היי, בארי, ניק כאן

647
00:35:23,793 --> 00:35:25,670
30 דקות אחריך
היו אמורים להיות כאן,

648
00:35:25,837 --> 00:35:27,505
להזכיר לך את זה
המצב העתידי של הכספים שלנו

649
00:35:27,672 --> 00:35:30,925
לא סולחת לנו
מהמאמצים שלנו כאן בעבודה.

650
00:35:31,092 --> 00:35:32,719
מקווה שאתה בדרך.

651
00:35:34,178 --> 00:35:35,179
אני יכול לעזור לך?

652
00:35:35,346 --> 00:35:36,889
היכנס לרכב.

653
00:35:42,687 --> 00:35:43,688
יָמִינָה.

654
00:35:43,855 --> 00:35:45,064
P.A.: ברוכים הבאים לטרופיקו
חברת מיחזור.

655
00:35:45,231 --> 00:35:46,816
זכוכית מגיעה למפרץ ארבע.

656
00:35:46,983 --> 00:35:49,652
פלסטיק למפרץ 12.
תודה על העסק שלך.

657
00:35:49,819 --> 00:35:51,362
נכון, נחמד וקל.

658
00:35:51,529 --> 00:35:53,489
אנחנו פשוט הולכים
לנסיעה קטנה.

659
00:36:00,913 --> 00:36:02,665
מה שלומך?

660
00:36:02,832 --> 00:36:04,208
לא נפגשנו.

661
00:36:05,585 --> 00:36:06,586
יודע מי אני?

662
00:36:08,588 --> 00:36:10,715
יש לי כמה ניחושים.

663
00:36:11,966 --> 00:36:14,927
אני הבחור שגנבת
40,000 דולר מאתמול בלילה.

664
00:36:15,094 --> 00:36:16,929
החשדות שלך נכונים?

665
00:36:37,283 --> 00:36:39,660
חשבתי שתהיה בחור מבוגר.

666
00:36:39,827 --> 00:36:41,913
המקצוע שלי
אל תקדם אריכות ימים בקריירה.

667
00:36:42,080 --> 00:36:43,664
זה עסק של בחור צעיר.

668
00:36:45,083 --> 00:36:46,751
לא משנה איך גיליתי.

669
00:36:46,918 --> 00:36:48,503
גיליתי.

670
00:36:48,669 --> 00:36:49,879
לא משנה כמה אתה מצטער.

671
00:36:50,046 --> 00:36:51,798
אתה הולך להרגיש מצער יותר.

672
00:36:51,964 --> 00:36:53,633
לא משנה
איך אתה מתכנן לתקן את זה,

673
00:36:53,800 --> 00:36:56,094
כי התוכנית הזאת מיושנת.

674
00:36:57,303 --> 00:36:58,596
פרדי, קח את החרא הזה
מהראש שלך.

675
00:36:58,763 --> 00:36:59,806
לְשֵׁם מַה?

676
00:36:59,972 --> 00:37:02,225
תוריד את החרא הזה מהראש שלך
ולתת לו.

677
00:37:04,102 --> 00:37:06,646
- עצימת עיניים.
- למה?

678
00:37:06,813 --> 00:37:08,898
כי אני לא מכיר אותך,

679
00:37:09,065 --> 00:37:10,858
ואני לא יודע את מי אתה מכיר.

680
00:37:20,493 --> 00:37:22,453
(מתנשפים)

681
00:37:24,664 --> 00:37:27,500
קראת פעם את של אדם סמית'
"חקירה על הטבע

682
00:37:27,667 --> 00:37:29,836
וסיבות
של עושר העמים"?

683
00:37:30,002 --> 00:37:33,131
בו פונה האיש לשניים
חוקי השוק הפשוטים.

684
00:37:33,297 --> 00:37:34,799
חוק ראשון - אינטרס אישי.

685
00:37:34,966 --> 00:37:36,676
זה לא מתוך החסד
של הקצב,

686
00:37:36,843 --> 00:37:39,178
המבשל, האופה המזוין
שאנחנו מצפים לארוחת הערב שלנו,

687
00:37:39,345 --> 00:37:40,805
אלא מתוך האינטרס האישי שלהם.

688
00:37:40,972 --> 00:37:43,349
אני לא מוכר זבל
כי אני מרגיש חובה אזרחית.

689
00:37:43,516 --> 00:37:45,101
אני עושה את זה מתוך...

690
00:37:45,268 --> 00:37:46,269
אינטרס עצמי.

691
00:37:46,436 --> 00:37:47,478
החוק השני - תחרות.

692
00:37:47,645 --> 00:37:49,522
רק תחת הצ'ק
של תחרות

693
00:37:49,689 --> 00:37:53,025
הוא אינטרס אישי של גבר
מוסדר מחוסר רחמים.

694
00:37:53,192 --> 00:37:54,569
אני לא גובה פתק סי

695
00:37:54,735 --> 00:37:56,821
כי אני חושב שמישהו אחר
הולך לעלות לי נמוך.

696
00:37:56,988 --> 00:37:59,282
לא, אני לא גובה יותר מדי,
כי מה מדכא אותי?

697
00:37:59,449 --> 00:38:01,492
- תחרות.
- כתוצאה מכך,

698
00:38:01,659 --> 00:38:02,869
המניעים של האדם של...

699
00:38:03,035 --> 00:38:05,079
- אינטרס אישי.
-...מתמרות על ידי...

700
00:38:05,246 --> 00:38:07,999
- תחרות.
-...להניב הרמוניה חברתית.

701
00:38:08,166 --> 00:38:10,543
אתה, בן זונה, הזדיינת
עם חוקי השוק.

702
00:38:10,710 --> 00:38:12,712
אתה דפקת
עם תחרות.

703
00:38:12,879 --> 00:38:14,380
הוצאתם את הרגולציה
האינטרס האישי

704
00:38:14,547 --> 00:38:15,965
של מישהו אחר
לזיין רוכלות סמים.

705
00:38:16,132 --> 00:38:17,175
עשית הרמוניה דפוקה.

706
00:38:17,341 --> 00:38:19,469
אתה חייב לפרוק את זה.

707
00:38:19,635 --> 00:38:21,679
(מתנשף)

708
00:38:23,431 --> 00:38:26,559
כל זה כלכלה פשוטה.

709
00:38:27,894 --> 00:38:29,562
- לעזאזל. קדימה.
- (נהנה)

710
00:38:29,729 --> 00:38:30,771
קדימה.

711
00:38:32,982 --> 00:38:35,109
עכשיו, ג'ימי כאן למד
הרבה על כלכלה

712
00:38:35,276 --> 00:38:36,861
השעות האחרונות,

713
00:38:37,028 --> 00:38:39,697
תיאוריה קיינזיאנית, מגמות שוק,
כל החרא הזה.

714
00:38:39,864 --> 00:38:40,907
לומדים את ההבדל
בין לאיס-פייר,

715
00:38:41,073 --> 00:38:42,700
שזה מה
אני עושה כרגע,

716
00:38:42,867 --> 00:38:45,161
והתערבות,
וזה מה שאני עומד לעשות.

717
00:38:46,287 --> 00:38:48,664
אה, ניסינו לראות
השותף השני שלך בארי,

718
00:38:48,831 --> 00:38:49,916
אבל הוא לא היה בבית.

719
00:38:50,082 --> 00:38:51,125
גם רוב בגדיו לא.

720
00:38:51,292 --> 00:38:53,503
שיערנו שהוא יעשה זאת
לא חוזר בקרוב,

721
00:38:53,669 --> 00:38:55,838
אז באנו לראות אותך.

722
00:38:56,005 --> 00:38:58,508
(ג'ימי נאנח)

723
00:38:58,674 --> 00:39:00,426
מה אתה רוצה,
פיצוי כספי?

724
00:39:00,593 --> 00:39:01,928
מה אתה רוצה?

725
00:39:02,094 --> 00:39:05,765
(צוחק)

726
00:39:05,932 --> 00:39:08,059
בן זונה אוהב מילים גדולות.

727
00:39:08,226 --> 00:39:09,977
אבל אתה מחזיק במחשבה הזו.

728
00:39:10,144 --> 00:39:11,395
צריך לראות את התוכנית קודם.

729
00:39:14,232 --> 00:39:15,233
אתה זוכר את ג'ימי.

730
00:39:15,399 --> 00:39:17,527
היי, היי, היי, היי, עזוב את זה.

731
00:39:17,693 --> 00:39:18,778
בסדר, פרדי, קולה.

732
00:39:18,945 --> 00:39:22,281
(נאנח)

733
00:39:22,448 --> 00:39:24,784
מעט גז
במעלה הסינוסים

734
00:39:24,951 --> 00:39:26,118
ידפוק אותך טוב.

735
00:39:26,285 --> 00:39:27,828
פרדי: המשקה
שמרענן.

736
00:39:27,995 --> 00:39:30,581
(צוחק)

737
00:39:30,748 --> 00:39:31,749
(פרדי צוחק)

738
00:39:35,211 --> 00:39:36,671
לעזאזל, זה יכאב.

739
00:39:36,837 --> 00:39:38,506
עכשיו בואו נתמודד.

740
00:39:40,299 --> 00:39:41,759
אין לי את המחסן שלך.

741
00:39:41,926 --> 00:39:44,136
אז אני רוצה פיצויים,

742
00:39:44,303 --> 00:39:45,888
40,000 דולר.

743
00:39:46,055 --> 00:39:48,975
(אנחות)
גם את זה אין לי.

744
00:39:49,141 --> 00:39:51,143
אה, אני חושב שכן.

745
00:39:51,310 --> 00:39:53,646
אתה פשוט מתנשא.

746
00:39:53,813 --> 00:39:55,147
מה היה הגזרה שלך?

747
00:39:55,314 --> 00:39:56,816
- רביעית.
- 10,000.

748
00:39:56,983 --> 00:39:59,360
אתה נותן לי 15,
כולנו מרובעים.

749
00:39:59,527 --> 00:40:01,404
אין לך את זה עד יום ראשון,

750
00:40:01,571 --> 00:40:04,115
אז תעשה את מבחן הטעם.

751
00:40:06,075 --> 00:40:07,493
אם אתה רץ...

752
00:40:08,869 --> 00:40:11,455
...זה מה שהעולם שלך
ייראה כמו.

753
00:40:24,802 --> 00:40:27,138
(חיוג)

754
00:40:30,182 --> 00:40:31,517
(ביפ)

755
00:40:31,684 --> 00:40:33,853
היי, ניק, זה ברייס.

756
00:40:34,020 --> 00:40:35,730
נחשו מי עובר לטרופיקו.

757
00:40:35,896 --> 00:40:37,607
(הקלטת הרצה קדימה)

758
00:40:37,773 --> 00:40:39,108
(ביפ)

759
00:40:39,275 --> 00:40:40,943
ניק, בארי. לְהַקְשִׁיב.

760
00:40:41,110 --> 00:40:42,194
ג'ימי לא עונה לטלפון שלו.

761
00:40:42,361 --> 00:40:43,904
אני חושב שהדברים השתבשו.

762
00:40:44,071 --> 00:40:46,365
אני ממריא לזמן מה
עד שאשיג אותו.

763
00:40:46,532 --> 00:40:48,367
- (ביפ)
אה, תתקשר למשרד,

764
00:40:48,534 --> 00:40:50,202
לא כאן, בן זונה.

765
00:40:50,369 --> 00:40:52,788
דברים השתבשו
עם ג'ימי?

766
00:40:55,041 --> 00:40:57,543
כן, הוא איזה חבר
של בארי,

767
00:40:57,710 --> 00:40:58,878
פוטנציאל עוזר מנהל

768
00:40:59,045 --> 00:41:00,713
מי אמור להופיע
מחר, ושל הבחור

769
00:41:00,880 --> 00:41:01,881
- פתית שלם.
-ניק.

770
00:41:05,676 --> 00:41:07,595
אני בבית כלבים.

771
00:41:07,762 --> 00:41:08,846
יש לי אלף.

772
00:41:09,013 --> 00:41:10,056
לא, לא, לא, לא, לא.

773
00:41:10,222 --> 00:41:11,849
אל תכביד על עצמך
עם הדפוקים שלי, בבקשה.

774
00:41:12,016 --> 00:41:13,434
היי.

775
00:41:13,601 --> 00:41:14,769
זה רק כסף.

776
00:41:16,395 --> 00:41:17,396
חוץ מזה, בניתי

777
00:41:17,563 --> 00:41:19,523
סובלנות מסוימת
לזיון שלך.

778
00:41:19,690 --> 00:41:22,151
אולי אני יכול להכביד על עצמי
מעט.

779
00:41:25,821 --> 00:41:27,740
בסדר, 1,400.

780
00:41:29,033 --> 00:41:30,868
נוכל למכור את המכונית שלך.

781
00:41:31,035 --> 00:41:34,163
אה, 3,000, אולי ארבע.

782
00:41:34,330 --> 00:41:35,581
עדיין 10 אלף קצרים.

783
00:41:38,125 --> 00:41:40,336
השאלה היחידה שלי היא
למה לשלם להם בכלל

784
00:41:40,503 --> 00:41:42,672
זה רק קונה לנו את הזכות
להמשיך לחיות כאן,

785
00:41:42,838 --> 00:41:44,131
ואנחנו בכל זאת עוזבים.

786
00:41:46,300 --> 00:41:48,386
אני חושב שאם אני אנסה לברוח
והם מוצאים אותי,

787
00:41:48,552 --> 00:41:49,595
הם הולכים לפגוע בי.

788
00:41:51,013 --> 00:41:52,056
אז אל תרוץ.

789
00:41:54,225 --> 00:41:55,643
אנחנו נשלם להם.

790
00:42:01,399 --> 00:42:02,942
בְּסֵדֶר.

791
00:42:04,443 --> 00:42:09,323
אז חמישה ימים לגייס 10,000 דולר.

792
00:42:09,490 --> 00:42:11,742
אתה יודע איזה אלוף אני
בבקשת כסף.

793
00:42:18,374 --> 00:42:19,458
לא. לא, ניק, אמרתי לך.

794
00:42:19,625 --> 00:42:21,460
בעוד חודש בערך,
נדון בזה.

795
00:42:21,627 --> 00:42:23,879
אני לא יכול לחכות. אני צריך מקדמה
היום, או שסיימתי.

796
00:42:24,046 --> 00:42:25,464
תראה, אני מעריך אותך
לוקח את המשמרת של בארי,

797
00:42:25,631 --> 00:42:27,508
ואני הולך לשלם לך
זמן כפול בשביל זה,

798
00:42:27,675 --> 00:42:29,468
אבל זה לא משתנה
תזרים המזומנים שלי.

799
00:42:29,635 --> 00:42:31,512
המילים הבאות יוצאות לך מהפה
הם, "כן, ניק,"

800
00:42:31,679 --> 00:42:33,097
או שאתה ננעל הלילה.

801
00:42:33,264 --> 00:42:34,974
אל תנסה לסחוט אותי, ניק.

802
00:42:41,564 --> 00:42:43,149
זִיוּן!

803
00:42:43,315 --> 00:42:44,817
(צעקות)

804
00:42:48,612 --> 00:42:50,281
אה, חרא.

805
00:42:52,616 --> 00:42:54,744
- (ביפ)
ניק, זה שוב ברייס.

806
00:42:54,910 --> 00:42:57,163
הרגע נחתתי בעיר,
יש לך מספר טלפון,

807
00:42:57,329 --> 00:43:00,291
555-0173.

808
00:43:00,458 --> 00:43:01,542
אתה יודע,
גם אני תהיתי,

809
00:43:01,709 --> 00:43:03,002
האם יש מכונאי טוב
בעיר?

810
00:43:03,169 --> 00:43:05,004
כי החלפת ההילוכים שלי
פשוט התעסק בי.

811
00:43:05,171 --> 00:43:07,047
תתקשר אליי, מותק.

812
00:43:07,214 --> 00:43:09,091
(ביפ)

813
00:43:09,258 --> 00:43:10,426
ברייס.

814
00:43:10,593 --> 00:43:14,346
♪ יש ילד חדש
בשכונה ♪

815
00:43:14,513 --> 00:43:17,683
♪ הייתי רוצה לפגוש אותו
לו יכולתי ♪

816
00:43:17,850 --> 00:43:21,520
♪ יש לו את המראה
שאני חולם עליו ♪

817
00:43:21,687 --> 00:43:24,482
♪ עושה את הבנות האחרות
לצרוח ולצעוק. ♪

818
00:43:24,648 --> 00:43:26,734
היי.
היי.

819
00:43:26,901 --> 00:43:29,361
ברוכים הבאים לטרופיקו.
ברווז ומכסה.

820
00:43:29,528 --> 00:43:31,697
ניק, בוא הנה, בנאדם. בוא הנה.

821
00:43:31,864 --> 00:43:33,574
אלוהים, זה נהדר לראות אותך.

822
00:43:33,741 --> 00:43:35,284
עדיין יש לך את המטען.

823
00:43:35,451 --> 00:43:37,369
הא! זה נהדר.
זה נהדר.

824
00:43:37,536 --> 00:43:40,039
אתה לא רואה הרבה לבן
אנשים שנוהגים בזה בימינו,

825
00:43:40,206 --> 00:43:42,041
אבל, היי, גבר, כל הכבוד לך.
כֹּל הַכָּבוֹד.

826
00:43:42,208 --> 00:43:43,959
קדימה, בוא נסתלק מכאן.
בוא נלך.

827
00:43:44,126 --> 00:43:45,127
ג'ים, נדבר איתך.

828
00:43:45,294 --> 00:43:46,712
ניק: וואו.

829
00:43:46,879 --> 00:43:48,464
חכה עד שתראה בפנים.

830
00:43:54,094 --> 00:43:56,806
אז יש לנו שאלות סקר
להתחיל,

831
00:43:56,972 --> 00:43:58,474
אמריקאי לייט, בריט לייט,

832
00:43:58,641 --> 00:44:00,392
כל מה שצריך להיות
לימד בתיכון--

833
00:44:00,559 --> 00:44:03,938
הות'ורן, ג'יימס, פיצג'רלד.

834
00:44:04,104 --> 00:44:05,773
ניק: "אז ניצחנו,
סירות נגד הזרם,

835
00:44:05,940 --> 00:44:08,526
נשא בחזרה ללא הרף
אל העבר".

836
00:44:09,902 --> 00:44:12,238
פ. סקוט, "גטסבי הגדול".
זה ספר שהוא כתב.

837
00:44:12,404 --> 00:44:14,406
אה, אנחנו לא ממש קוראים
כל דבר שאנו מלמדים.

838
00:44:14,573 --> 00:44:15,908
יו"ר המחלקה
נותן לנו CliffsNotes

839
00:44:16,075 --> 00:44:17,076
בתחילת הסמסטר,

840
00:44:17,243 --> 00:44:18,744
ואנחנו רק אומרים
מה שיש בהם.

841
00:44:18,911 --> 00:44:19,912
זה נוח.

842
00:44:24,500 --> 00:44:26,794
אתה יכול לסגור את הדלת? תוֹדָה.

843
00:44:29,255 --> 00:44:30,548
קצת מוגזם.

844
00:44:30,714 --> 00:44:33,551
בחור שאני יושבת בשבילו,
קצת מתאפק.

845
00:44:33,717 --> 00:44:34,760
(ציוץ ציפורים)

846
00:44:34,927 --> 00:44:37,429
אתה מאמין למקום הזה?

847
00:44:37,596 --> 00:44:40,099
אתה יודע, של מר בומונט
בחור מקומי שעשה טוב.

848
00:44:40,266 --> 00:44:43,602
הוא בנה את הבית הזה עם נוף
טרופיקו להזכיר לכולם.

849
00:44:43,769 --> 00:44:45,896
חָזוּתִי. פסשו.

850
00:44:47,106 --> 00:44:48,607
נוֹזֵל. Keww.

851
00:44:48,774 --> 00:44:50,442
ישוע המשיח.

852
00:44:50,609 --> 00:44:53,195
והנה יש לנו
מסדרון הפלאות.

853
00:44:53,362 --> 00:44:54,488
אדם אוהב שטיח.

854
00:44:54,655 --> 00:44:55,781
רגע, אפילו על מושב האסלה

855
00:44:55,948 --> 00:44:58,117
לאותן שהיות ממושכות
של פנאי.

856
00:44:58,284 --> 00:45:01,120
אה, ותתבונן
הקבינט של הגחמות.

857
00:45:02,288 --> 00:45:03,831
הא. (צוחק)

858
00:45:03,998 --> 00:45:06,000
זה לא נהדר?

859
00:45:06,166 --> 00:45:08,002
אה, זה מזכיר לי.

860
00:45:08,168 --> 00:45:10,004
מה שלום אבא שלך?

861
00:45:10,170 --> 00:45:11,380
אתה עדיין גר איתו, נכון?

862
00:45:11,547 --> 00:45:13,007
לא, הוא מת.

863
00:45:14,216 --> 00:45:16,594
אלוהים, אני מצטער.

864
00:45:16,760 --> 00:45:18,512
זה בסדר.
זה היה לפני כמה חודשים.

865
00:45:18,679 --> 00:45:21,140
(נאנח) מוזר.

866
00:45:22,641 --> 00:45:24,393
היי, יש לי משהו
להראות לך.

867
00:45:35,529 --> 00:45:37,948
זו עיכוב ביצוע...

868
00:45:39,491 --> 00:45:41,535
...עבור עריק מאיחוד
במהלך הקרב על ויקסבורג,

869
00:45:41,702 --> 00:45:43,829
של מר בומונט
גדול-גדול-מישהו או אחר,

870
00:45:43,996 --> 00:45:45,581
אבל בדוק את הסיג.

871
00:45:45,748 --> 00:45:47,499
אייב ישר.

872
00:45:47,666 --> 00:45:49,793
הוא מעולם לא התעייף
של שחרור אנשים?

873
00:45:49,960 --> 00:45:51,629
ובכן, כביכול השהות
היה ברגע האחרון.

874
00:45:51,795 --> 00:45:53,839
זה היה העיתון היחיד בסביבה.

875
00:45:54,006 --> 00:45:56,133
בכל מקרה, אני זוכר אותך
נהג להתעסק בהיסטוריה,

876
00:45:56,300 --> 00:45:59,011
אז חשבתי לתת לך הצגה.

877
00:46:04,934 --> 00:46:07,895
(צוחק)

878
00:46:08,062 --> 00:46:09,813
אתה משלם לו הכל
לגור כאן?

879
00:46:09,980 --> 00:46:11,440
זה לא בשלושה תנאים--

880
00:46:11,607 --> 00:46:13,525
להאכיל את הצמחים,
לשמור על המקום נקי,

881
00:46:13,692 --> 00:46:15,110
ואל תזמינו אף אחד.

882
00:46:15,277 --> 00:46:16,570
אני עושה חריג
עבורך.

883
00:46:16,737 --> 00:46:19,531
ברייס מקארתי, לוקח סיכונים.

884
00:46:19,698 --> 00:46:22,034
משכורת הפרופסורה ההתחלתית
זה חרא.

885
00:46:22,201 --> 00:46:23,869
אני באמת בר מזל
לקבל את המקום הזה.

886
00:46:24,036 --> 00:46:26,205
ובכן, ההורים שלך
יש כסף, נכון?

887
00:46:26,372 --> 00:46:27,957
מנטה משלהם.
בשנים האחרונות,

888
00:46:28,123 --> 00:46:31,168
הם פיתחו את זה
פילוסופיית אהבה קשוחה פיננסית

889
00:46:31,335 --> 00:46:33,337
על הילדים שלהם,
סוג של הזנחה שפירה,

890
00:46:33,504 --> 00:46:34,505
ללא החלק השפיר.

891
00:46:34,672 --> 00:46:36,340
מה, ניתקו אותך?

892
00:46:36,507 --> 00:46:37,967
כֵּן.

893
00:46:38,133 --> 00:46:40,177
החיים האלה של הצנע
הורג אותי.

894
00:46:47,434 --> 00:46:49,561
(צוחק)

895
00:46:55,442 --> 00:46:58,195
לינקולן, לינקולן, לינקולן.

896
00:46:58,362 --> 00:47:02,074
החתימה הולכת
תמורת כ-75,000 דולר.

897
00:47:03,659 --> 00:47:06,120
מישהו מאלה נראה מוכר? אה?

898
00:47:06,286 --> 00:47:07,621
אממ...

899
00:47:07,788 --> 00:47:08,789
כן, זה כאן,

900
00:47:08,956 --> 00:47:10,165
רק את שני הדברים האלה
מוחלפים.

901
00:47:10,332 --> 00:47:11,625
- ההוא?
- כן.

902
00:47:11,792 --> 00:47:14,378
זה פריט נדיר שם,
הדפסת ניסיון.

903
00:47:14,545 --> 00:47:17,798
קיימים רק מעטים
ושווה בערך...

904
00:47:17,965 --> 00:47:19,550
$200,000.

905
00:47:19,717 --> 00:47:21,552
אז שניהם ביחד יהיו--

906
00:47:21,719 --> 00:47:23,971
זה 300,000 דולר
עיכוב ביצוע.

907
00:47:24,138 --> 00:47:25,848
לצערי זה עושה לך
לא טוב לגנוב את זה.

908
00:47:26,015 --> 00:47:27,808
ובכן, זה מדבר
ביומרה.

909
00:47:27,975 --> 00:47:29,893
כן, ובכן,
אתה שואל על זה,

910
00:47:30,060 --> 00:47:31,437
וזה לא שלך.

911
00:47:31,603 --> 00:47:33,897
למה שזה יעשה לי
לא טוב לגנוב את זה?

912
00:47:34,064 --> 00:47:36,692
רוב המסמכים כמו אלה,
הם רשומים.

913
00:47:36,859 --> 00:47:38,152
לפיכך, הם בלתי ניתנים להזזה.

914
00:47:38,318 --> 00:47:41,989
עכשיו, גם אם זה
במקרה לא רשום,

915
00:47:42,156 --> 00:47:44,366
אתה גונב את זה,
הבעלים מדווח על הגניבה,

916
00:47:44,533 --> 00:47:45,868
ובכן, זה שוב בלתי ניתן להזזה.

917
00:47:47,578 --> 00:47:49,663
מה אם זה לא היה
דווח על גניבה?

918
00:47:51,582 --> 00:47:52,583
למה שזה לא יהיה?

919
00:47:52,750 --> 00:47:55,669
אני לא יודע. מה אם?

920
00:47:56,795 --> 00:47:58,338
תצטרך לחכות חודשיים.

921
00:47:58,505 --> 00:48:01,050
לאחר 60 יום, אין דיווח על גניבה,
אתה יכול למכור את הדבר.

922
00:48:01,216 --> 00:48:02,301
כמובן, תרצה לבוץ

923
00:48:02,468 --> 00:48:03,719
שובל הבעלות
מוביל אליך.

924
00:48:03,886 --> 00:48:06,096
זה לא כל כך קשה
אם יש לך את הגדר הנכונה.

925
00:48:07,473 --> 00:48:11,268
ומה היה
את הגדר הנכונה לקחת?

926
00:48:13,062 --> 00:48:14,897
- 10%?
- 20.

927
00:48:15,064 --> 00:48:16,690
(שניהם צוחקים)

928
00:48:16,857 --> 00:48:20,694
אתה רוצה שאבדוק ואראה
אם יש רישום על זה?

929
00:48:20,861 --> 00:48:22,946
כֵּן.

930
00:48:23,947 --> 00:48:24,948
כֵּן.

931
00:48:26,116 --> 00:48:27,201
תסתכל מסביב.

932
00:48:28,202 --> 00:48:30,370
(דלת נפתחת)

933
00:48:30,537 --> 00:48:31,872
(דלת נסגרת)

934
00:48:32,039 --> 00:48:34,541
(נעילות בלחיצה)

935
00:48:38,462 --> 00:48:40,047
ניק: זה לא רשום,

936
00:48:40,214 --> 00:48:42,007
מה שאומר שזה משחק הוגן.

937
00:48:42,174 --> 00:48:43,842
צ'רלי, הבחור
מי חיפש את זה בשבילי,

938
00:48:44,009 --> 00:48:46,053
אמר שהוא יקדם אותי 15 אלף
עם קבלת השהות

939
00:48:46,220 --> 00:48:48,430
ואז, ברגע שהוא מכר את זה,
הוא ישלח לנו את השאר.

940
00:48:48,597 --> 00:48:50,724
- אתה סומך עליו?
- כן.

941
00:48:50,891 --> 00:48:53,477
אוקיי, אז הטריק
זה לגנוב אותו מבית

942
00:48:53,644 --> 00:48:55,104
עם מערכת אזעקה משוכללת

943
00:48:55,270 --> 00:48:57,231
ושומר בית שלא
מותר להזמין כל אחד

944
00:48:57,397 --> 00:49:00,609
מבלי לדווח על כך
נגנב לפחות חודשיים?

945
00:49:00,776 --> 00:49:02,736
ובלי להיתפס.

946
00:49:02,903 --> 00:49:04,404
אז כמה טוב אתה מכיר את ברייס?

947
00:49:04,571 --> 00:49:06,406
אם אתה שואל
אנחנו יכולים להביא אותו לזה,

948
00:49:06,573 --> 00:49:08,700
- לא, אני לא חושב כך.
- אתה לא סומך עליו?

949
00:49:08,867 --> 00:49:10,536
השנה השנייה שלנו בקולג',

950
00:49:10,702 --> 00:49:12,538
הוא בגד במבחן אמצע.

951
00:49:12,704 --> 00:49:15,040
הוא נתפס, הוא הודה,

952
00:49:15,207 --> 00:49:17,751
ואז הוא ויתר
גם שני הבחורים האחרים.

953
00:49:17,918 --> 00:49:19,837
אז אנחנו צריכים לגנוב
הדבר על הסף

954
00:49:20,003 --> 00:49:23,215
ואיכשהו לוודא ברייס
לא מדווח על זה.

955
00:49:23,382 --> 00:49:25,634
הוא צריך להאמין שכן
הולך להסתבך בצרות נוספות

956
00:49:25,801 --> 00:49:28,428
- לדווח על כך מאשר לא.
- איך?

957
00:49:28,595 --> 00:49:30,180
לגרום לו לחשוב
הוא ביצע פשע.

958
00:49:32,474 --> 00:49:33,934
רצח הוא הבחירה הברורה.

959
00:49:34,101 --> 00:49:36,478
איך משכנעים מישהו
הוא רוצח?

960
00:49:36,645 --> 00:49:37,896
פשעים אחרים--

961
00:49:38,063 --> 00:49:41,108
הצתה, פריצה, אונס.

962
00:49:41,275 --> 00:49:43,652
איך משכנעים אותו
שהוא עשה את זה?

963
00:49:48,115 --> 00:49:49,366
מַה?

964
00:49:51,118 --> 00:49:52,452
טוֹב...

965
00:49:53,996 --> 00:49:55,789
...אתה יכול להפוך את זה לחוק.

966
00:49:58,625 --> 00:50:00,085
אתה רוצה שאני אשכב את החבר שלך?

967
00:50:00,252 --> 00:50:02,921
לא. לא, כמובן שאני לא.

968
00:50:03,088 --> 00:50:04,715
תזיין אותו, ניק.

969
00:50:04,882 --> 00:50:06,133
ליס.

970
00:50:06,300 --> 00:50:08,969
ואחרי זה,
אתה יודע מי עוד אתה יכול--

971
00:50:09,136 --> 00:50:10,637
ליס! קדימה.

972
00:50:11,889 --> 00:50:13,682
(דלת נפתחת, נסגרת)

973
00:50:14,766 --> 00:50:16,977
(טלפון מצלצל)

974
00:50:17,144 --> 00:50:19,104
- (לחץ)
זה ניק.

975
00:50:19,271 --> 00:50:21,607
- השאר הודעה.
- (ביפ)

976
00:50:21,773 --> 00:50:24,151
סוחר: טיקטוק, טיקטוק.

977
00:50:24,318 --> 00:50:26,862
העכבר אזל את השעון,
בן זונה.

978
00:50:27,029 --> 00:50:28,322
(ביפ)

979
00:50:29,573 --> 00:50:32,075
(גלגלי הרכבת מצלצלים)

980
00:50:59,102 --> 00:51:01,605
(מכונית נוסעת)

981
00:51:06,443 --> 00:51:09,404
(גניחות) אלוהים.

982
00:51:10,489 --> 00:51:12,032
ניק.

983
00:51:23,335 --> 00:51:25,379
הו, אלוהים.

984
00:51:33,553 --> 00:51:34,805
ליסה: בסדר.

985
00:51:36,139 --> 00:51:37,391
בסדר, אני אעשה את זה.

986
00:51:37,557 --> 00:51:41,019
הו, ליס, אני מצטער.

987
00:51:45,023 --> 00:51:46,566
ממזר מזוין.

988
00:51:48,360 --> 00:51:49,569
אתה יודע מה עשית.

989
00:51:49,736 --> 00:51:51,530
אתה ממזר,
בן זונה מזוין,

990
00:51:51,697 --> 00:51:52,698
אתה יודע מה עשית.

991
00:51:52,864 --> 00:51:54,324
אתה ממזר.

992
00:51:57,119 --> 00:51:58,620
ברייס, זה ניק.

993
00:52:00,539 --> 00:52:02,249
כן, מה שלומך?

994
00:52:02,416 --> 00:52:04,918
טוֹב. טוֹב.

995
00:52:05,085 --> 00:52:07,504
תקשיב, מה אתה עושה
מחר בלילה?

996
00:52:07,671 --> 00:52:09,006
לא, יש לי מקום.

997
00:52:09,172 --> 00:52:10,882
זה נקרא
הטרופיקו נוקטורן.

998
00:52:12,301 --> 00:52:13,844
לֵילִית.

999
00:52:14,845 --> 00:52:15,846
לַחֲכוֹת. תחזיק מעמד שנייה אחת.

1000
00:52:16,013 --> 00:52:18,473
- (ביפ)
- שלום.

1001
00:52:18,640 --> 00:52:20,350
כן, זה הוא.

1002
00:52:23,145 --> 00:52:25,063
אה-הא. יהיה לי את הכסף
יום ראשון בבוקר.

1003
00:52:27,649 --> 00:52:29,860
בסדר, אני אהיה כאן.

1004
00:52:32,029 --> 00:52:34,489
(מוזיקה מתנגנת בשקט)

1005
00:52:34,656 --> 00:52:38,285
תגיד לא, ופשוט נתקשר
כל העניין כבוי כרגע.

1006
00:52:41,371 --> 00:52:42,581
הממ?

1007
00:52:54,301 --> 00:52:56,928
ברגע שנתת לו
סיבה סבירה לדאגה...

1008
00:52:58,388 --> 00:52:59,639
...תצא משם לעזאזל.

1009
00:53:00,849 --> 00:53:02,392
חכה למונית
בחוץ ברחוב,

1010
00:53:02,559 --> 00:53:03,643
אפילו לא בנכס.

1011
00:53:07,189 --> 00:53:08,190
בְּסֵדֶר.

1012
00:53:11,234 --> 00:53:12,277
זה הכל?

1013
00:53:12,444 --> 00:53:14,696
♪ הסתכל למטה
מהגשר ♪

1014
00:53:14,863 --> 00:53:16,740
כן, חושב שכן.

1015
00:53:17,908 --> 00:53:22,329
♪ עדיין יש מזרקות ♪

1016
00:53:22,496 --> 00:53:25,165
♪ שם למטה... ♪

1017
00:53:27,167 --> 00:53:30,003
אני לא אראה אותך
עד מחר בערב,

1018
00:53:30,170 --> 00:53:32,464
ואני כנראה לא
תחזור לכאן אחר כך...

1019
00:53:34,049 --> 00:53:36,134
...אבל אני אתקשר אליך
ברגע שזה נגמר.

1020
00:53:37,511 --> 00:53:38,595
בְּסֵדֶר.

1021
00:53:38,762 --> 00:53:41,098
אם זה מה שאתה רוצה, בסדר.

1022
00:53:44,017 --> 00:53:49,940
♪ כולם נראים
כל כך רחוק ממני ♪

1023
00:53:51,024 --> 00:53:52,025
ניק...

1024
00:53:52,192 --> 00:53:56,488
♪ כולם רק רוצים
להיות חופשי ♪

1025
00:53:56,655 --> 00:53:58,281
אתה הולך להיות בסדר
עם זה?

1026
00:53:59,699 --> 00:54:01,576
- ♪ הבט הצידה ♪
אני לא יודע.

1027
00:54:01,743 --> 00:54:04,246
♪ מהשמיים ♪

1028
00:54:04,413 --> 00:54:06,206
מניח שאני חייב להיות.
אני רוצה להיות.

1029
00:54:06,373 --> 00:54:08,834
♪ זה לא שונה ♪

1030
00:54:09,000 --> 00:54:11,503
♪ כשאתה עוזב אותם בבית ♪

1031
00:54:14,047 --> 00:54:15,257
ליס.

1032
00:54:15,424 --> 00:54:20,804
♪ אני לא יכול לחוש
באמת עכשיו ♪

1033
00:54:20,971 --> 00:54:23,723
♪ הרגע הלכתי ♪

1034
00:54:23,890 --> 00:54:25,308
כן.

1035
00:54:25,475 --> 00:54:28,186
♪ פשוט נעלם ♪

1036
00:54:31,064 --> 00:54:36,820
♪ איך יכולתי להגיד שלום? ♪

1037
00:54:38,655 --> 00:54:43,994
♪ איך יכולתי להגיד שלום? ♪

1038
00:54:51,126 --> 00:54:52,752
(השיר מסתיים)

1039
00:55:18,612 --> 00:55:21,323
(אש מתפצפצת)

1040
00:55:46,473 --> 00:55:48,725
היי. זה אני, ואני כאן.

1041
00:55:48,892 --> 00:55:51,311
פשוט משעשע
כמה הזמנות של הרגע האחרון.

1042
00:55:51,478 --> 00:55:52,771
חשבתי שאולי
אתה רוצה להפסיק--

1043
00:55:52,938 --> 00:55:54,189
כבר מתקשר לחברה שלך?

1044
00:55:54,356 --> 00:55:55,899
(צוחק, מחקה שוט-קראק)

1045
00:55:56,066 --> 00:55:57,734
היי, תבקש ממנה להגדיר אותי
עם חבר.

1046
00:55:57,901 --> 00:55:59,986
אני יכול להשתמש בהשכבה.
היי, תביא חבר!

1047
00:56:09,579 --> 00:56:12,082
(צועקת סירנה)

1048
00:56:24,594 --> 00:56:26,054
יש לי בדיחה בשבילך.

1049
00:56:27,097 --> 00:56:28,348
יש את הפיל הזה
בג'ונגל,

1050
00:56:28,515 --> 00:56:30,350
ויש לו קוץ
נתפס ברגלו.

1051
00:56:30,517 --> 00:56:33,812
- (צפירות קולעות)
עכשיו, העכבר הזה משוטט.

1052
00:56:33,979 --> 00:56:36,231
פיל עוצר אותו ואומר,

1053
00:56:36,398 --> 00:56:37,482
"היי, אני אתן לך הכל

1054
00:56:37,649 --> 00:56:39,317
אם תיקח את הקוץ
מתוך הרגל שלי."

1055
00:56:39,484 --> 00:56:41,695
העכבר הולך,
"בסדר, בתנאי אחד.

1056
00:56:41,861 --> 00:56:44,072
אחר כך, אני יכול לזיין אותך
במעלה התחת."

1057
00:56:44,239 --> 00:56:45,615
הפיל מהנהן בסדר,

1058
00:56:45,782 --> 00:56:47,659
והעכבר לוקח
את הקוץ הזה מרגלו,

1059
00:56:47,826 --> 00:56:49,661
והעכבר אומר,
"היי, היה לנו הסכם."

1060
00:56:49,828 --> 00:56:51,913
והפיל אומר, "בסדר."

1061
00:56:52,080 --> 00:56:53,873
אז העכבר
קופץ על הגב שלו.

1062
00:56:54,040 --> 00:56:55,709
הוא מתחיל לתת את הפיל
העסק שלו, נכון?

1063
00:56:55,875 --> 00:56:58,920
ובינתיים, יש קוף
למעלה בין העצים.

1064
00:56:59,087 --> 00:57:00,505
הקוף מביט למטה,

1065
00:57:00,672 --> 00:57:03,258
והוא רואה את העכבר הזה
לעשות סדום בפיל הזה,

1066
00:57:03,425 --> 00:57:05,927
והקוף פשוט נגעל,

1067
00:57:06,094 --> 00:57:09,097
והוא כל כך כועס שהוא תופס
קוקוס מהעץ,

1068
00:57:09,264 --> 00:57:11,016
הוא זורק את זה לעברם.

1069
00:57:11,182 --> 00:57:13,268
הקוקוס פוגע בפיל
בראש,

1070
00:57:13,435 --> 00:57:14,853
והפיל
צועק מכאב,

1071
00:57:15,020 --> 00:57:16,062
והעכבר אומר,

1072
00:57:16,229 --> 00:57:18,023
"נכון, מותק,
קח הכל."

1073
00:57:18,189 --> 00:57:20,400
(צוחק)

1074
00:57:21,776 --> 00:57:24,404
לא. לא.

1075
00:57:24,571 --> 00:57:26,573
כן, כן.

1076
00:57:26,740 --> 00:57:28,700
אני חייב ללכת לשירותים.

1077
00:57:28,867 --> 00:57:30,827
אתה שלפוחית ​​השתן הקטנה.

1078
00:57:31,995 --> 00:57:35,999
♪ שלעולם לא תעשה ♪

1079
00:57:36,166 --> 00:57:38,543
- האם אני יכול לסדר את הכרטיסייה שלי?
- אין בעיה.

1080
00:57:40,920 --> 00:57:43,757
♪ גם הוא אוהב אותי... ♪

1081
00:57:43,923 --> 00:57:45,550
לך מפה.

1082
00:57:45,717 --> 00:57:46,885
לא.

1083
00:57:48,928 --> 00:57:52,015
- תקשיבי...
- ♪ למה הוא לא יכול ♪

1084
00:57:52,182 --> 00:57:58,021
- ♪ תהיה אתה? ♪
-...אני אוהב אותך.

1085
00:57:58,188 --> 00:58:00,440
למה אתה חושב שאני עושה את זה?

1086
00:58:06,529 --> 00:58:08,198
המלצרית: תודה, מותק.

1087
00:58:27,342 --> 00:58:28,593
(צוחק)

1088
00:58:29,969 --> 00:58:30,970
(מצחקק)

1089
00:58:31,137 --> 00:58:33,932
אני יודע, אני יודע. יש לי
בעיית שתייה איומה.

1090
00:58:37,310 --> 00:58:38,978
וויסקי לא מכתים, נכון?

1091
00:58:39,145 --> 00:58:40,689
אני לא חושב כך.

1092
00:58:41,815 --> 00:58:43,608
ובכן, זה מעשה ידיים,
בכל מקרה.

1093
00:58:43,775 --> 00:58:46,069
האחים ברוקס
העביר לי את זה.

1094
00:58:55,662 --> 00:58:57,414
אתה רוצה לשבת?

1095
00:58:57,580 --> 00:58:59,124
זה רק
חבר לקולג' ואני.

1096
00:58:59,290 --> 00:59:00,917
בַּטוּחַ.

1097
00:59:01,084 --> 00:59:02,794
אני פה לבד, בכל מקרה.

1098
00:59:06,840 --> 00:59:09,050
אני ברייס.
אני קתי.

1099
00:59:09,217 --> 00:59:10,552
היי, קתי.

1100
00:59:10,719 --> 00:59:12,846
חזרת.
קתי, זה ניק.

1101
00:59:13,012 --> 00:59:15,056
- היי.
- היי.

1102
00:59:15,223 --> 00:59:17,350
- האם זה המושב שלך?
- לא, לא יותר.

1103
00:59:17,517 --> 00:59:20,186
האם אוכל להשיג את הז'קט הזה
ממך? תוֹדָה.

1104
00:59:20,353 --> 00:59:22,397
ברייס, נתראה מאוחר יותר.
אני הולך ללכת.

1105
00:59:22,564 --> 00:59:23,690
הכל בסדר?

1106
00:59:23,857 --> 00:59:25,692
כֵּן. אני פשוט
קצת עסוק.

1107
00:59:25,859 --> 00:59:27,360
בלי צחוק.
זה התגלה

1108
00:59:27,527 --> 00:59:29,863
שהחבר שלנו כאן
נמצא ברצועה קצרה מאוד.

1109
00:59:31,656 --> 00:59:32,907
טיפלתי בכרטיסייה.

1110
00:59:33,074 --> 00:59:34,492
- תשאיר טיפ?
- מממממ.

1111
00:59:34,659 --> 00:59:36,995
בסדר, אני אתקשר אליך מחר.
נעים להכיר אותך, קתי.

1112
00:59:37,996 --> 00:59:39,622
אני מצטער.

1113
00:59:41,124 --> 00:59:44,210
ניק, אין כלום
להתנצל על.

1114
00:59:44,377 --> 00:59:47,714
זה בסדר. נתראה, ניק.

1115
00:59:47,881 --> 00:59:49,340
להתראות, חבר.

1116
01:00:01,019 --> 01:00:03,521
(שלט מזמזם)

1117
01:00:09,778 --> 01:00:12,280
( ליסה גונחת )

1118
01:00:32,717 --> 01:00:33,718
אנחנו דפוקים.

1119
01:00:33,885 --> 01:00:35,345
אתה אומר לי.

1120
01:00:35,512 --> 01:00:36,888
אני מצטער. אני כל כך מצטער.

1121
01:00:37,055 --> 01:00:38,306
מעולם לא התכוונתי שזה יקרה.

1122
01:00:38,473 --> 01:00:40,809
אני מבטיח לך. אני מבטיח.

1123
01:00:42,977 --> 01:00:44,771
לא קיבלת את המפתח?

1124
01:00:44,938 --> 01:00:46,648
איפה זה?

1125
01:00:46,815 --> 01:00:48,149
לברייס יש את זה.

1126
01:00:48,316 --> 01:00:49,400
הפתק?

1127
01:00:49,567 --> 01:00:51,194
לא, המפתח. יש לי את הפתק.

1128
01:00:51,361 --> 01:00:53,363
לא, זה לא בארנק שלך.

1129
01:00:53,530 --> 01:00:56,115
לא שמתי את זה
בארנק שלי.

1130
01:00:56,282 --> 01:00:57,867
יש לי את זה.

1131
01:01:02,121 --> 01:01:03,248
מה קרה?

1132
01:01:05,500 --> 01:01:07,710
הוא פשוט שכב שם
לזמן מה אחר כך.

1133
01:01:07,877 --> 01:01:09,212
זה אחרי שאתה...

1134
01:01:14,634 --> 01:01:15,677
אז מה?

1135
01:01:15,844 --> 01:01:18,680
ואז התחלתי לנאום שלי,

1136
01:01:18,847 --> 01:01:20,598
אבל הוא פשוט הלך
פאקינג בליסטי,

1137
01:01:20,765 --> 01:01:22,392
וניסיתי ללכת לדלת.

1138
01:01:22,559 --> 01:01:24,269
הוא לא עשה כלום
לך, נכון?

1139
01:01:25,812 --> 01:01:27,188
הוא גרר אותי
לרדת במדרגות, ניק.

1140
01:01:27,355 --> 01:01:28,898
אני יודע. אני מצטער.

1141
01:01:29,065 --> 01:01:30,441
אני מצטער.

1142
01:01:35,238 --> 01:01:36,906
הוא פשוט שיכור גרוע.

1143
01:01:41,619 --> 01:01:42,787
(מצחקק)

1144
01:01:42,954 --> 01:01:44,831
אני חייב להיראות נהדר עכשיו.

1145
01:01:44,998 --> 01:01:48,585
לא, אתה לובש שבי היטב.

1146
01:01:51,629 --> 01:01:53,965
אז איפה זה, הפתק?
איפה זה?

1147
01:01:58,177 --> 01:01:59,637
בֶּאֱמֶת?

1148
01:02:06,352 --> 01:02:08,771
אתה יכול לפחות לנשק אותי
כשאתה עושה את זה.

1149
01:02:17,363 --> 01:02:18,448
תוֹדָה.

1150
01:02:18,615 --> 01:02:20,617
זה היה ממש מתוק.

1151
01:02:22,869 --> 01:02:25,038
(חובט למעלה)

1152
01:02:29,375 --> 01:02:31,210
(אנחות)

1153
01:02:38,384 --> 01:02:41,095
...אלוהים היום. יש לך?

1154
01:02:41,262 --> 01:02:44,474
האם חשבת
על האדון לאחרונה?

1155
01:02:44,641 --> 01:02:46,392
האם ישבת ו...

1156
01:02:48,061 --> 01:02:49,395
אני שמח שאתה כאן.

1157
01:02:50,396 --> 01:02:52,482
גם אני שמח.

1158
01:02:52,649 --> 01:02:54,233
לא אומר שיש לנו
אבל להישאר בסביבה.

1159
01:02:54,400 --> 01:02:56,069
לא.

1160
01:02:56,235 --> 01:02:57,654
אז מה אנחנו הולכים לעשות?

1161
01:03:00,323 --> 01:03:01,991
ובכן, יש לי שני רעיונות.

1162
01:03:03,326 --> 01:03:05,578
הראשון-- אני שובר את המוט הזה,

1163
01:03:05,745 --> 01:03:07,538
אתה מחליק את הידיים החוצה,
ואנחנו הולכים הביתה.

1164
01:03:07,705 --> 01:03:09,374
אני אוהב את הרעיון הזה.

1165
01:03:10,750 --> 01:03:11,918
האם אנחנו מקבלים את הכסף?

1166
01:03:12,085 --> 01:03:13,670
אני לא יודע.

1167
01:03:15,171 --> 01:03:16,172
הוא היה למעלה

1168
01:03:16,339 --> 01:03:18,091
לומד את תעודות הזהות שלך
במשך השעתיים האחרונות.

1169
01:03:18,257 --> 01:03:19,634
האם הוא יודע ששניהם מזויפים?

1170
01:03:19,801 --> 01:03:20,802
טֶרֶם.

1171
01:03:24,180 --> 01:03:26,683
- מה זה רעיון שני?
- ברייס: מה היא אמרה?!

1172
01:03:26,849 --> 01:03:29,477
"דוד שלי הוא עורך דין מזוין.

1173
01:03:29,644 --> 01:03:30,937
הוא יקבל את התחת שלך.

1174
01:03:31,104 --> 01:03:33,982
הוא הולך לקרוע את שק האשכים
מכם מוצצי הזין. הוא -"

1175
01:03:34,148 --> 01:03:36,985
ישו. זהו, ניק.
היא לא מתכוונת להוריד את זה.

1176
01:03:37,151 --> 01:03:39,362
מה הייתה השורה האחת הזו?

1177
01:03:39,529 --> 01:03:43,366
"שניכם הולכים להירקב
בכלא כל חייך,

1178
01:03:43,533 --> 01:03:46,536
הולכים להיות ראשי ערים
של עיר אונס תחת."

1179
01:03:46,703 --> 01:03:47,954
( סתימות )

1180
01:03:49,580 --> 01:03:51,582
אולי תרצה
להרים את המכסה לשם.

1181
01:03:53,084 --> 01:03:55,628
(הקאות)

1182
01:03:58,798 --> 01:04:00,216
אלוהים, ניק.

1183
01:04:02,427 --> 01:04:04,303
אלוהים, הילדה הקטנה והמחורבנת הזו.

1184
01:04:05,471 --> 01:04:08,766
תעבוד כל החיים שלך.
לילה ארור אחד--

1185
01:04:08,933 --> 01:04:11,310
כתוב עבודת דוקטורט
על אנגלית תיכונה, תיכונה--

1186
01:04:11,477 --> 01:04:15,273
( מתנשף )

1187
01:04:15,440 --> 01:04:18,484
... אנגלית פאקינג בינונית
להזדיין

1188
01:04:18,651 --> 01:04:21,029
על ידי איזו מלכת נשף באימונים.

1189
01:04:21,195 --> 01:04:23,614
חרא, באתי פעם אחת.
אני אפילו לא זוכר.

1190
01:04:23,781 --> 01:04:25,867
אז אתה לא מקבל קביעות.
אָז מָה?

1191
01:04:26,034 --> 01:04:28,161
קדנציה לעזאזל. אני בלתי ניתן להעסקה.

1192
01:04:28,327 --> 01:04:30,038
אני אפילו לא יכול לקבל
עבודה של שוער.

1193
01:04:30,204 --> 01:04:31,831
אני יכול גם לעשות מה שאתה עושה.

1194
01:04:31,998 --> 01:04:35,460
זה כל מה שאי פעם רציתי
לעשות, ניק, היה ללמד.

1195
01:04:35,626 --> 01:04:37,795
זה כל מה שאני יודע לעשות,
ועכשיו אני לא יכול

1196
01:04:37,962 --> 01:04:40,548
כי מיס כלבה סיטי
למטה לא מרשה לי.

1197
01:04:40,715 --> 01:04:42,050
אני כל כך דפוק.

1198
01:04:42,216 --> 01:04:44,010
אנחנו.

1199
01:04:44,177 --> 01:04:45,219
מַה?

1200
01:04:45,386 --> 01:04:47,430
סיוע ועזרה,
ברייס, חטיפה.

1201
01:04:47,597 --> 01:04:49,182
אתה מתכוון שהיא מביאה את זה
גם נגדי?

1202
01:04:49,348 --> 01:04:50,892
אנחנו, ברייס, אנחנו.

1203
01:04:51,059 --> 01:04:54,103
כלבה מרושעת. כַּלבָּה!

1204
01:04:56,939 --> 01:04:59,108
- הנה. בוא הנה.
חכה.

1205
01:05:01,027 --> 01:05:02,278
סיימת?

1206
01:05:04,322 --> 01:05:06,824
(שטיפה בשירותים)

1207
01:05:11,037 --> 01:05:12,538
(אנחות)

1208
01:05:18,169 --> 01:05:20,546
ניק: היי.

1209
01:05:20,713 --> 01:05:22,340
דפקתי את זה. מִצטַעֵר.

1210
01:05:22,507 --> 01:05:24,801
- היא השתגעה.
אני יודע.

1211
01:05:24,967 --> 01:05:27,386
אין מצב שאתה יכול לנמק
עם מישהו כזה.

1212
01:05:28,721 --> 01:05:30,556
אלוהים, אני רוצה להרוג את הילדה.

1213
01:05:37,980 --> 01:05:38,981
(מטיף מדבר)

1214
01:05:39,148 --> 01:05:41,317
הופיע על הבר
לבד, נכון?

1215
01:05:41,484 --> 01:05:43,402
כן, אני חושב.

1216
01:05:43,569 --> 01:05:44,904
מטיף: אני רוצה שתיתן.

1217
01:05:45,071 --> 01:05:46,364
לא נראה שהיא יודעת
מישהו שם,

1218
01:05:46,531 --> 01:05:47,573
ואף אחד, אני מתאר לעצמי,
היה זוכר

1219
01:05:47,740 --> 01:05:49,033
שניכם
עוזבים ביחד, נכון?

1220
01:05:49,200 --> 01:05:50,910
לא, הברמן
ראה אותה מנשקת אותי.

1221
01:05:51,077 --> 01:05:54,080
- למה? מה אתה מציע?
- מיד נחזור.

1222
01:05:54,247 --> 01:05:57,750
טרופיקו, הגיע הזמן
כדי שתוכל להצטרף--

1223
01:05:57,917 --> 01:05:59,210
- הפחיות שלך, הבקבוקים שלך,
- ברייס.

1224
01:05:59,377 --> 01:06:01,754
היי, אתה בזה?

1225
01:06:01,921 --> 01:06:04,048
היה לך ערך הייצור
של פורנו גרוע.

1226
01:06:04,215 --> 01:06:05,675
ברייס, זין...
- מה?

1227
01:06:05,842 --> 01:06:06,968
...למה התקשרת אליי?

1228
01:06:07,135 --> 01:06:08,928
- למה התקשרתי אליך?
- כן.

1229
01:06:09,095 --> 01:06:10,930
התקשרתי אליך
כי הייתי צריך עזרה.

1230
01:06:11,097 --> 01:06:13,141
אתה ערמומי, בנאדם.
אתה פאקינג ערמומי.

1231
01:06:13,307 --> 01:06:15,184
אני לא מנסה להיות ערמומי.
- לא, לא, לא, לא.

1232
01:06:15,351 --> 01:06:17,228
דבר איתי. דבר איתי.
הייתי זקוק לעצתך.

1233
01:06:17,395 --> 01:06:19,438
אז תפסיק לזיין
מתנשא עליי!

1234
01:06:19,605 --> 01:06:21,774
אני יודע מה אתה עושה!

1235
01:06:21,941 --> 01:06:23,359
טרופיקו ומיחזור,

1236
01:06:23,526 --> 01:06:25,528
- ביחד, אנחנו בתנועה.
- מה?

1237
01:06:27,697 --> 01:06:30,658
עכשיו אתה לא צריך לחפש
העולם עבור מתנה מושלמת.

1238
01:06:30,825 --> 01:06:32,243
מצויר ביד במסורת
של עתיק--

1239
01:06:36,664 --> 01:06:40,793
שיחקת בי
לטיפש כל הלילה,

1240
01:06:40,960 --> 01:06:42,587
מאז שהלכתי
בדלת ההיא.

1241
01:06:43,629 --> 01:06:45,131
"מה אתה מציע, ניק?"

1242
01:06:45,298 --> 01:06:47,633
הו, אתה מתוק.

1243
01:06:47,800 --> 01:06:49,969
אם אתה רוצה להרוג אותה,
אז תגיד,

1244
01:06:50,136 --> 01:06:51,554
אבל אל תשחק איתי משחקים.

1245
01:07:02,106 --> 01:07:03,399
להרוג אותה?

1246
01:07:04,650 --> 01:07:06,485
בגלל זה קיבלתי את השיחה.

1247
01:07:06,652 --> 01:07:08,487
נותן לך את העצבים.
זה בחוץ עכשיו.

1248
01:07:08,654 --> 01:07:09,822
אל תסתובב עם כוס.

1249
01:07:09,989 --> 01:07:12,992
אני-- להרוג אותה?

1250
01:07:18,206 --> 01:07:19,540
כן, ברייס.

1251
01:07:21,500 --> 01:07:23,252
לא יכולתי לעשות את זה.

1252
01:07:23,419 --> 01:07:24,837
- לא יכולת?
- לא יכולנו.

1253
01:07:25,004 --> 01:07:27,340
אני לא מאמין
שאתה אפילו אומר את זה.

1254
01:07:27,506 --> 01:07:29,717
אתה מתכוון בעצם להרוג אותה,
לקחת את חייה?

1255
01:07:29,884 --> 01:07:31,761
לא, החוש השני
של המילה "להרוג".

1256
01:07:34,764 --> 01:07:37,350
- מה אתה עושה?
- אני מחפש כרית.

1257
01:07:37,516 --> 01:07:39,352
- בשביל מה?
- שם.

1258
01:07:40,478 --> 01:07:41,520
קח לעצמך זמן.

1259
01:07:41,687 --> 01:07:43,731
זו לא הסיבה שהתקשרתי אליך.

1260
01:07:43,898 --> 01:07:44,941
למה אחרת? חיפשת

1261
01:07:45,107 --> 01:07:46,484
לאלטרנטיבה
לשחרר אותה.

1262
01:07:46,651 --> 01:07:48,861
איזו אלטרנטיבה אחרת
חשבתם שאני מציע?

1263
01:07:49,028 --> 01:07:51,364
במודע או לא,
זה מה שאתה רוצה.

1264
01:07:51,530 --> 01:07:53,241
זו הסיבה שהתקשרת אלי.

1265
01:08:04,210 --> 01:08:05,211
האם אנחנו באמת יכולים לעשות את זה?

1266
01:08:05,378 --> 01:08:07,046
בוא הנה.

1267
01:08:12,176 --> 01:08:13,219
לָשֶׁבֶת.

1268
01:08:18,099 --> 01:08:20,351
האם אנחנו יכולים לעשות את זה?
כן, אני חושב שאנחנו יכולים.

1269
01:08:22,395 --> 01:08:24,188
אף אחד לא יכול לקשר אותך
עם הילדה.

1270
01:08:24,355 --> 01:08:26,232
אין עדים
לפגישה שלך חוץ ממני,

1271
01:08:26,399 --> 01:08:28,025
ואני האליבי שלך
לכל הערב.

1272
01:08:28,192 --> 01:08:30,945
לא, לא, לא. כלומר, יכול--

1273
01:08:31,112 --> 01:08:33,030
האם אנחנו באמת יכולים--
כלומר, היא--

1274
01:08:33,197 --> 01:08:36,575
היא בן אדם, אני יודע,
עם חיים אמיתיים,

1275
01:08:36,742 --> 01:08:38,160
ואנחנו מדברים
על סיום זה.

1276
01:08:40,121 --> 01:08:42,081
אתה צודק. זה--

1277
01:08:42,248 --> 01:08:43,916
זה די נורא.

1278
01:08:45,418 --> 01:08:48,546
אבל זכרו, אנחנו מדברים
בערך שלושה חיים כאן,

1279
01:08:48,713 --> 01:08:50,548
שלה ושל שנינו.

1280
01:08:50,715 --> 01:08:52,091
(שואף)

1281
01:08:55,386 --> 01:08:56,637
אני רק רוצה לעשות מה שנכון.

1282
01:08:56,804 --> 01:08:58,472
גם אני,

1283
01:08:58,639 --> 01:09:00,391
וזו בעיה מוסרית,

1284
01:09:00,558 --> 01:09:01,767
אבל זה גם פרקטי,

1285
01:09:01,934 --> 01:09:03,602
הטוב ביותר עבור
המספר הגדול ביותר של אנשים.

1286
01:09:03,769 --> 01:09:04,937
זה קשה, כמובן.

1287
01:09:05,104 --> 01:09:07,648
אנחנו מצילים אותה, אנחנו דופקים אותנו,
ולהיפך, אבל תחשוב.

1288
01:09:07,815 --> 01:09:10,568
את מי כדאי להציל כאן?

1289
01:09:11,986 --> 01:09:14,613
מי יצר את הבעיה הזו?

1290
01:09:14,780 --> 01:09:16,032
מישהו הולך
להיפגע, ברייס.

1291
01:09:16,198 --> 01:09:17,908
זו רק שאלה של מי.

1292
01:09:21,912 --> 01:09:23,122
בכל מקרה...

1293
01:09:25,624 --> 01:09:27,918
...זו ההחלטה שלך לקבל.
אני אעמוד בכל מה שתגיד.

1294
01:09:40,765 --> 01:09:41,891
בְּסֵדֶר.

1295
01:09:48,606 --> 01:09:49,607
אני מניח שאעשה את זה.

1296
01:09:49,774 --> 01:09:51,484
לא, לא, לא. אני אעשה את זה.

1297
01:09:55,488 --> 01:09:57,990
אתה בטוח?
- בגלל זה התקשרת.

1298
01:10:08,292 --> 01:10:10,002
מה זה?

1299
01:10:10,169 --> 01:10:11,337
זה איך שזה נראה.

1300
01:10:12,963 --> 01:10:14,632
היא נתנה לך את זה?

1301
01:10:14,799 --> 01:10:17,676
זה מוזר, כי אני זוכר
שהיא ממש בעניין,

1302
01:10:17,843 --> 01:10:18,844
צורח כמו אלוף.

1303
01:10:19,011 --> 01:10:20,596
בטח עשיתי
משהו נכון.

1304
01:10:22,390 --> 01:10:24,016
אני צריך את המפתח עכשיו, ברייס.

1305
01:10:24,183 --> 01:10:25,893
- מה?
- אזיקים.

1306
01:10:26,060 --> 01:10:27,520
אה.

1307
01:10:27,686 --> 01:10:30,189
(מקשים מצלצלים)

1308
01:10:34,360 --> 01:10:36,362
אני אחזור
בעוד כמה דקות.

1309
01:11:03,597 --> 01:11:05,516
מה עכשיו?

1310
01:11:08,310 --> 01:11:09,562
אתה מת.

1311
01:11:13,274 --> 01:11:14,817
ברייס: הו, אלוהים.

1312
01:11:19,071 --> 01:11:20,364
אֵל.

1313
01:11:30,708 --> 01:11:32,585
- (צפצוף אזעקה)
- אה, סליחה.

1314
01:11:36,755 --> 01:11:37,756
(אזעקה נעצרת)

1315
01:11:41,135 --> 01:11:43,095
- אתה צריך יד?
לא, תפסתי אותה.

1316
01:11:44,513 --> 01:11:46,015
חרא, שכחתי את הארנק שלה.

1317
01:11:57,276 --> 01:11:58,944
בסדר, פשוט תחזיק מעמד
עוד קצת.

1318
01:11:59,111 --> 01:12:00,404
אני אוציא אותך
תוך שתי שניות.

1319
01:12:00,571 --> 01:12:02,990
( מתנשפים ) אני לא יודע אם אני
רוצה לעבור את זה.

1320
01:12:03,157 --> 01:12:05,075
זה רק עוד קצת זמן.
פשוט תחזיק מעמד, בסדר?

1321
01:12:05,242 --> 01:12:06,243
ניק, בבקשה.

1322
01:12:06,410 --> 01:12:08,370
מה אתה עושה?

1323
01:12:10,122 --> 01:12:11,749
למה אתה מתכוון?

1324
01:12:15,127 --> 01:12:16,212
לא, אתה לא בא איתי.

1325
01:12:16,378 --> 01:12:17,463
- כן, אני.
- לא, אתה לא.

1326
01:12:17,630 --> 01:12:19,089
אני לא רוצה אותך.
אני לא יכול להשתמש בך.

1327
01:12:19,256 --> 01:12:20,925
ובכן, מה אתה הולך לעשות?

1328
01:12:21,091 --> 01:12:22,343
יש משרפה
במפעל המיחזור.

1329
01:12:22,510 --> 01:12:24,428
אני הולך להכניס אותה לזה.
זה בטוח?

1330
01:12:24,595 --> 01:12:25,638
אף אחד לא מגיע לעבודה
עד 9:00.

1331
01:12:25,804 --> 01:12:27,097
עכשיו, צא החוצה.
קדימה, צא החוצה.

1332
01:12:27,264 --> 01:12:28,516
מה עם המכונית שלה?
- מה עם זה?

1333
01:12:28,682 --> 01:12:30,226
ובכן, אם הם
לדווח עליה כנעדרת,

1334
01:12:30,392 --> 01:12:32,686
אז המשטרה תעקוב
המכונית, וכשהם מוצאים אותה,

1335
01:12:32,853 --> 01:12:34,355
הם הולכים לשאול
סביב הנוקטורן.

1336
01:12:34,522 --> 01:12:35,689
בסדר, בסדר. אני אעביר את זה.

1337
01:12:35,856 --> 01:12:37,608
אתה תצטרך את המפתחות.
- יש לך אותם?

1338
01:12:38,651 --> 01:12:41,070
תראה, אני לא יכול להישאר כאן לבד.

1339
01:12:41,237 --> 01:12:42,530
אני פשוט לא יכול להישאר כאן.

1340
01:12:42,696 --> 01:12:45,157
אני צריך לאכול משהו.

1341
01:12:47,034 --> 01:12:48,160
בְּסֵדֶר.

1342
01:12:49,995 --> 01:12:52,915
אני אוריד אותך לאכול.

1343
01:12:53,082 --> 01:12:54,333
אז אני אתמודד עם הילדה...

1344
01:12:55,834 --> 01:12:58,128
...ואז אני אתמודד
עם המכונית שלה.

1345
01:12:58,295 --> 01:12:59,338
בְּסֵדֶר?

1346
01:12:59,505 --> 01:13:01,340
- בסדר.
- בסדר.

1347
01:13:13,769 --> 01:13:16,188
האם אין מינימום
הגבלת מהירות או משהו?

1348
01:13:16,355 --> 01:13:18,190
- (לחץ)
- ♪ תולעת זוהר, נצנוץ ♪

1349
01:13:18,357 --> 01:13:22,194
♪ גלימר, הוביל אותנו
שמא נשוטט רחוק מדי ♪

1350
01:13:22,361 --> 01:13:25,489
♪ הקול המתוק של אהבה
מתקשר שם ♪

1351
01:13:25,656 --> 01:13:28,409
♪ זורח תולעת זוהר קטנה,
נצנוץ, נצנוץ ♪

1352
01:13:28,576 --> 01:13:29,702
♪ היי שם ♪

1353
01:13:29,868 --> 01:13:31,579
- ♪ אל תתעמעם יותר, עמום ♪
- (מצחקק)

1354
01:13:31,745 --> 01:13:34,707
♪ האיר את השביל למטה, מעל ♪

1355
01:13:34,873 --> 01:13:37,376
♪ ולהוביל אותנו לאהבה. ♪

1356
01:13:37,543 --> 01:13:39,169
(צוחק)

1357
01:13:39,336 --> 01:13:40,504
מה?

1358
01:13:40,671 --> 01:13:42,881
- השיר הזה.
- מה עם זה?

1359
01:13:43,048 --> 01:13:44,383
הכל עניין של זרע.

1360
01:13:44,550 --> 01:13:46,510
לא, זה לא.

1361
01:13:46,677 --> 01:13:49,555
אה, קדימה. "האיר את השביל
שמוביל אותנו לאהבה".

1362
01:13:49,722 --> 01:13:52,683
תולעת זוהר קטנה זה כמו
רודולף הזרע בעל האף האדום

1363
01:13:52,850 --> 01:13:55,686
מוביל את כל שאר הזרעים למעלה.
כמובן שכן.

1364
01:13:56,729 --> 01:13:58,063
(מוזיקה נעצרת)

1365
01:13:59,732 --> 01:14:01,734
אתה יודע, לא הכל
בעולם

1366
01:14:01,900 --> 01:14:03,402
סובב סביב פאקינג.

1367
01:14:03,569 --> 01:14:06,405
- רק רוב הדברים.
- לא, הם לא.

1368
01:14:06,572 --> 01:14:07,906
הם סובבים סביב כסף

1369
01:14:08,073 --> 01:14:10,701
וכוח ולפעמים חרף.

1370
01:14:10,868 --> 01:14:12,036
אתה יודע מה?
זו השקפת ההיסטוריה.

1371
01:14:12,202 --> 01:14:14,371
השקפת הספרות היא
הכל עניין של פאקינג.

1372
01:14:16,457 --> 01:14:18,167
(צועקת סירנה)

1373
01:14:18,334 --> 01:14:20,169
הו, חרא.

1374
01:14:20,336 --> 01:14:21,337
ניק, תסתובב.

1375
01:14:21,503 --> 01:14:22,755
-ניק!
לעזאזל, ברייס,

1376
01:14:22,921 --> 01:14:24,757
- תירגע לעזאזל!
- P.A.: בסדר, האט.

1377
01:14:24,923 --> 01:14:26,592
- האט. קח את זה בקלות.
- לעזאזל, ניק.

1378
01:14:26,759 --> 01:14:28,510
- תירגע.
- הסתובב.

1379
01:14:28,677 --> 01:14:30,346
- האט. לְהַאֵט.
- בוא נלך.

1380
01:14:30,512 --> 01:14:31,930
בסדר, יש לנו מכונית
עובר.

1381
01:14:32,097 --> 01:14:33,098
פנה שם נתיב.

1382
01:14:33,265 --> 01:14:35,434
היי, אני צריך עוד 50.
שים אותה כאן.

1383
01:14:35,601 --> 01:14:36,769
יותר לחץ, חבר"ה.

1384
01:14:36,935 --> 01:14:39,730
תעמוד שם מאחור. תעמוד מאחור.
תמשיך לנוע לשם. תמשיכי לנוע.

1385
01:14:39,897 --> 01:14:41,273
בוא נביא כמה ברזלים כאן.

1386
01:14:41,440 --> 01:14:42,441
משוך שם שמאלה.

1387
01:14:42,608 --> 01:14:44,193
הלחץ יורד
על מספר שתיים.

1388
01:14:44,360 --> 01:14:46,654
אתם, כאן.
ישר את הצינור הזה.

1389
01:14:46,820 --> 01:14:47,946
(רכבת חוצה פעמון מצלצל)

1390
01:14:48,113 --> 01:14:50,407
ניק, ניק,
יש מכונית שעוקבת אחרינו.

1391
01:14:50,574 --> 01:14:51,825
תמשיך כך, ברייס.

1392
01:14:51,992 --> 01:14:53,452
שיכור ופרנואיד
נראה טוב עליך.

1393
01:14:53,619 --> 01:14:55,913
חרא, אני חושב שזה שוטר, ניק.
הם הולכים לעצור אותנו.

1394
01:14:56,080 --> 01:14:58,123
מה אם יעצרו אותנו?
מה אם יבדקו את תא המטען?

1395
01:14:58,290 --> 01:14:59,291
שתוק לעזאזל!

1396
01:15:10,803 --> 01:15:12,680
- רואה? זה לא שוטר.
-ניק.

1397
01:15:12,846 --> 01:15:14,723
הזמן עבר, בן זונה.

1398
01:15:14,890 --> 01:15:16,600
- (ברייס צועק)
- צא החוצה.

1399
01:15:16,767 --> 01:15:18,977
צא מהמכונית המזוינת.

1400
01:15:19,144 --> 01:15:21,146
(רכבת מקרקרת)

1401
01:15:21,313 --> 01:15:23,440
ברייס: בבקשה, בבקשה, בבקשה.

1402
01:15:23,607 --> 01:15:24,608
(צופרת הרכבת נושבת)

1403
01:15:25,818 --> 01:15:26,902
ברייס: לא, לא, לא, לא, לא.

1404
01:15:27,069 --> 01:15:29,321
אל תנסה להכות אותי.
אל תרביץ לי!

1405
01:15:29,488 --> 01:15:30,739
אל תרביץ לי. (נהנים)

1406
01:15:33,867 --> 01:15:34,910
ניק: אתה תזדיין!

1407
01:15:35,077 --> 01:15:36,954
להרוג אותך לעזאזל,
בן זונה!

1408
01:15:37,121 --> 01:15:38,414
תוריד אותו ממני, בנאדם!

1409
01:15:38,580 --> 01:15:40,124
(גניחות)

1410
01:15:46,505 --> 01:15:48,006
היי!

1411
01:15:49,133 --> 01:15:50,217
ניק!

1412
01:15:50,384 --> 01:15:52,720
(צופרת הרכבת נושבת)

1413
01:15:52,886 --> 01:15:53,887
(פעמון המעבר נעצר)

1414
01:15:56,515 --> 01:15:57,975
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

1415
01:15:59,268 --> 01:16:01,270
הם פשוט לקחו את המכונית.

1416
01:16:01,437 --> 01:16:03,772
הם הולכים למצוא אותה.

1417
01:16:03,939 --> 01:16:06,233
ליסה. ליסה. ליסה. ליסה.
ליסה. ליסה. ליסה.

1418
01:16:06,400 --> 01:16:07,901
-ניק!
- ליסה. ליסה.

1419
01:16:09,361 --> 01:16:10,821
ניק, מה אנחנו הולכים לעשות?

1420
01:16:10,988 --> 01:16:12,489
שֶׁקֶט!

1421
01:16:15,492 --> 01:16:17,786
ניק, הם הולכים
להתקשר למשטרה.

1422
01:16:19,955 --> 01:16:21,373
ברייס, הם גנבי מכוניות.

1423
01:16:21,540 --> 01:16:23,542
הם לא
הולך לקרוא למשטרה.

1424
01:16:26,795 --> 01:16:28,380
ניק, קום.

1425
01:16:31,008 --> 01:16:32,885
קדימה.

1426
01:16:33,051 --> 01:16:34,344
ניק, קום.

1427
01:16:41,143 --> 01:16:42,478
ניק.

1428
01:16:45,898 --> 01:16:46,899
ניק, מה לעשות--

1429
01:16:47,065 --> 01:16:49,151
אני אטפל בזה.
פשוט לך הביתה, בסדר?

1430
01:16:49,318 --> 01:16:50,569
פשוט לך הביתה.
- אבל--

1431
01:16:50,736 --> 01:16:51,737
פשוט...

1432
01:16:51,904 --> 01:16:54,406
(נושבת רוח)

1433
01:17:09,505 --> 01:17:12,007
(מתנשף)

1434
01:17:15,886 --> 01:17:18,555
(טלפון מצלצל)

1435
01:17:22,518 --> 01:17:24,269
זה ניק. השאר הודעה.

1436
01:17:24,436 --> 01:17:25,896
- (ביפ)
- אני כאן. אני כאן. אני כאן.

1437
01:17:28,273 --> 01:17:29,274
שלום?

1438
01:17:29,441 --> 01:17:31,860
פרדי:
יש לנו משהו משלך.

1439
01:17:32,027 --> 01:17:34,196
יש לנו שני דברים
שלך, בעצם.

1440
01:17:36,031 --> 01:17:37,449
מה אתה רוצה שאני אעשה?

1441
01:17:38,534 --> 01:17:41,453
תפסיק לבדוק את התחת שלך
במראה.

1442
01:17:44,790 --> 01:17:45,958
אתה בא?

1443
01:17:49,378 --> 01:17:51,255
סוחר: ילד, יש לך
רעיון מצחיק על אבירות.

1444
01:17:52,589 --> 01:17:53,841
כשאני והגברתי הולכים לנהוג,

1445
01:17:54,007 --> 01:17:55,968
היא תמיד רוכבת
מקדימה איתי.

1446
01:17:57,135 --> 01:17:58,470
חשבתי שהדייט שלנו הוא יום ראשון.

1447
01:17:58,637 --> 01:18:00,264
זה היה. חבטתי את זה.

1448
01:18:00,430 --> 01:18:02,307
חשבתי שאולי אתה מקבל
קצת מעופף.

1449
01:18:03,475 --> 01:18:04,476
כנראה שהיית
מקבל משהו.

1450
01:18:04,643 --> 01:18:06,728
- מה לעזאזל עשית?
- איפה היא?

1451
01:18:19,032 --> 01:18:21,535
אל תדאג.
לא הציעו לה סודה.

1452
01:18:26,915 --> 01:18:28,000
לפני 150 שנה,

1453
01:18:28,166 --> 01:18:31,837
היה לנו מאוד סקרן
המערכת הכלכלית במדינה הזו.

1454
01:18:33,046 --> 01:18:34,339
הייתה מלחמת אזרחים.

1455
01:18:34,506 --> 01:18:36,174
כן, קראתי על זה.

1456
01:18:36,341 --> 01:18:39,678
אבל לפני כן,
סבתא רבא רבא שלי

1457
01:18:39,845 --> 01:18:41,471
הוצע למכירה פומבית,

1458
01:18:41,638 --> 01:18:43,682
קבע שיא נשי בג'ורג'יה,

1459
01:18:43,849 --> 01:18:45,684
800 דולר.

1460
01:18:45,851 --> 01:18:48,979
עכשיו, בהתחשב באינפלציה,
עם הדולר של היום,

1461
01:18:49,146 --> 01:18:52,024
היא נמכרה בערך

1462
01:18:52,190 --> 01:18:54,192
10 Gs וקצת שינוי.

1463
01:18:56,737 --> 01:18:58,030
זה המחיר המבוקש שלך?

1464
01:18:58,196 --> 01:19:02,075
ממ-הממ. זה יהיה
סך של $25,000 אתה חייב לי.

1465
01:19:08,874 --> 01:19:12,711
אני יכול להביא לך 20
בעוד שלוש או ארבע שעות,

1466
01:19:12,878 --> 01:19:14,671
אם אתה יכול לחכות כל כך הרבה זמן.

1467
01:19:14,838 --> 01:19:16,965
פרדי יסיע אותך בחזרה.

1468
01:19:17,132 --> 01:19:19,134
החברה שלך
יישאר כאן...

1469
01:19:23,305 --> 01:19:24,848
... בזמן שאתה הולך לקבל
הכסף של אבא שלך.

1470
01:19:27,768 --> 01:19:29,061
חכה רגע.

1471
01:19:31,897 --> 01:19:33,732
איך ידעת על אבא שלי?

1472
01:19:38,737 --> 01:19:40,030
(קראנץ')

1473
01:19:50,916 --> 01:19:53,293
(מהדהד צחוק)

1474
01:20:01,593 --> 01:20:04,262
היי. היי. היי.

1475
01:20:04,429 --> 01:20:07,057
- היי!
היי.

1476
01:20:07,224 --> 01:20:10,435
אוי, לעזאזל.

1477
01:20:10,602 --> 01:20:11,853
ניק.

1478
01:20:12,020 --> 01:20:14,272
(מצחקק)

1479
01:20:20,112 --> 01:20:23,156
זה פשוט, אתה יודע...

1480
01:20:24,408 --> 01:20:26,535
מה גנבנו?

1481
01:20:26,702 --> 01:20:27,828
קמח אפייה.

1482
01:20:30,539 --> 01:20:33,291
חשבנו שקיבלת
כל הכסף הזה מאבא שלך,

1483
01:20:33,458 --> 01:20:34,876
אתה יודע, והבית.

1484
01:20:38,630 --> 01:20:41,425
(צוחק)
מה זה 20 אלף?

1485
01:20:41,591 --> 01:20:42,676
כלומר, קדימה.

1486
01:20:42,843 --> 01:20:45,095
לא ציפינו לך
למשוך את כל החרא הזה.

1487
01:20:47,431 --> 01:20:49,474
מה הסיפור שלך?

1488
01:20:49,641 --> 01:20:50,976
אני מגמת כספים,

1489
01:20:51,143 --> 01:20:53,145
ולכולנו יש שכר לימוד לשלם.

1490
01:20:54,521 --> 01:20:56,398
אני רק בן דוד שלו, בנאדם.

1491
01:20:56,565 --> 01:20:58,191
לפי נישואין.

1492
01:20:59,484 --> 01:21:01,028
- (צוחק)
- ( מתייפחות )

1493
01:21:15,125 --> 01:21:16,835
(צועק) אתה פאקינג...

1494
01:21:17,002 --> 01:21:19,296
- היי! היי! היי!
- (כולם צועקים)

1495
01:21:20,714 --> 01:21:21,798
היי, בנאדם, תירגע, בנאדם.

1496
01:21:24,092 --> 01:21:26,011
- קום ממני.
- תירגע, בנאדם.

1497
01:21:26,178 --> 01:21:27,763
מה לעזאזל לא בסדר
איתך, בנאדם?

1498
01:21:27,929 --> 01:21:28,930
לְהִרָגַע.

1499
01:21:44,905 --> 01:21:46,573
קדימה, בנאדם.
בוא נוציא אותו מכאן.

1500
01:21:46,740 --> 01:21:47,741
קדימה, בוא נלך.

1501
01:21:49,367 --> 01:21:50,744
בוא נלך.

1502
01:21:51,995 --> 01:21:54,164
מה, אתה אף פעם לא
דפקת חבר קודם?

1503
01:22:01,046 --> 01:22:03,006
ג'ימי: בלי רגשות קשים, בנאדם.

1504
01:22:03,173 --> 01:22:05,675
(ציוץ ציפורים)

1505
01:22:08,303 --> 01:22:10,347
מצטער על המכונית שלך, אחי.

1506
01:22:10,514 --> 01:22:12,349
אתה יכול להתקשר למשטרה
אם אתה רוצה,

1507
01:22:12,516 --> 01:22:14,726
אבל, אתה יודע, אתה עושה את זה,

1508
01:22:14,893 --> 01:22:17,187
אנחנו מתחילים להזכיר
האפרוח בתא המטען.

1509
01:22:19,314 --> 01:22:24,027
♪ תוריד אותי ♪

1510
01:22:24,194 --> 01:22:26,738
ננסה להשיג
הגלגלים שלך לאחור.

1511
01:22:26,905 --> 01:22:32,035
♪ למקום שבו אתה מתחבא ♪

1512
01:22:35,997 --> 01:22:41,753
♪ השכיב אותי ♪

1513
01:22:41,920 --> 01:22:43,296
(כנפיים מתנופפות)

1514
01:22:43,463 --> 01:22:48,593
♪ השכיב אותי בפנים... ♪

1515
01:22:52,597 --> 01:22:54,349
ניק: סליחה.
אתה יודע מה השעה?

1516
01:22:54,516 --> 01:22:55,559
7:30.

1517
01:22:57,811 --> 01:23:00,605
אנחנו חייבים להיות אצל צ'רלי
בעוד שעתיים.

1518
01:23:00,772 --> 01:23:02,649
אבל, ניק, למה?

1519
01:23:02,816 --> 01:23:05,193
זה היה הכי דפוק
לילה בחיי הפתטיים.

1520
01:23:09,114 --> 01:23:10,866
(צופר לרכב צופר)

1521
01:23:11,032 --> 01:23:12,826
- ליסה.
- ( כבאית צופרת )

1522
01:23:12,993 --> 01:23:14,619
ליס!

1523
01:23:17,080 --> 01:23:18,081
ליס!

1524
01:23:18,248 --> 01:23:20,625
לַחֲכוֹת. תראה, אני מצטער.

1525
01:23:20,792 --> 01:23:22,586
אני מצטער ששמתי אותך
דרך כל זה.

1526
01:23:22,752 --> 01:23:24,421
אל תתנצל בפניי, ניק.

1527
01:23:24,588 --> 01:23:25,797
אל תעשה.

1528
01:23:25,964 --> 01:23:28,300
זה רק עושה
כל המצב הזה גרוע יותר.

1529
01:23:30,010 --> 01:23:33,763
היית בבור,
ועשיתי מה שהייתי צריך לעשות.

1530
01:23:34,806 --> 01:23:37,809
אבל אנחנו עדיין יכולים
להציל חלק מזה.

1531
01:23:37,976 --> 01:23:39,102
אנחנו עדיין יכולים להשיג את הכסף.

1532
01:23:39,269 --> 01:23:41,021
הכסף, ניק?

1533
01:23:41,188 --> 01:23:43,190
לברייס אין מושג
אתה עדיין חי. אנחנו יכולים--

1534
01:23:43,356 --> 01:23:44,858
מה, פשוט תזיין אותו?

1535
01:23:45,025 --> 01:23:46,860
פשוט תזיין אותו
לעזאזל?

1536
01:23:48,361 --> 01:23:50,739
זה מעולם לא היה
על כסף, ניק.

1537
01:23:50,906 --> 01:23:52,407
זה היה בגלל שאתה תקוע

1538
01:23:52,574 --> 01:23:54,284
באותו מקום
לכל החיים שלך.

1539
01:23:58,663 --> 01:24:00,957
(נושבת רוח)

1540
01:24:11,676 --> 01:24:13,511
חרא.

1541
01:24:17,641 --> 01:24:19,351
שניכם ביחד?

1542
01:24:19,517 --> 01:24:21,269
(רדיו מנגן מוזיקה)

1543
01:24:21,436 --> 01:24:22,979
אני לא בטוח.

1544
01:24:28,652 --> 01:24:31,488
- (קרח מצלצל)
- (שטיפות בשירותים)

1545
01:24:40,997 --> 01:24:42,457
ניק.

1546
01:24:42,624 --> 01:24:45,377
אלוהים, אתה כאן.
- ברייס.

1547
01:24:45,543 --> 01:24:47,045
מה קורה?
מצאתם את הרכב?

1548
01:24:47,212 --> 01:24:48,255
מה אתה עושה כאן?

1549
01:24:48,421 --> 01:24:50,507
הייתי מורעב. זה היה
המקום היחיד שהיה פתוח.

1550
01:24:50,674 --> 01:24:53,301
אמרתי לך ללכת הביתה.

1551
01:24:53,468 --> 01:24:55,387
כן, אני יודע, אבל...

1552
01:24:57,764 --> 01:24:59,683
...ניק, אני לא חושב
אני יכול להתמודד עם זה.

1553
01:24:59,849 --> 01:25:02,686
יש לי
התחושה החולנית הזו מבפנים.

1554
01:25:02,852 --> 01:25:04,688
זה כמו לחץ
בחזה שלי,

1555
01:25:04,854 --> 01:25:06,898
ואני מרגישה שכן
סוג של הולך להתפוצץ.

1556
01:25:09,985 --> 01:25:11,152
הרגת אותה, ניק.

1557
01:25:13,655 --> 01:25:14,781
סליחה?

1558
01:25:14,948 --> 01:25:18,326
הרגת אותה.
חנקת אותה.

1559
01:25:18,493 --> 01:25:19,828
כלומר, היא הייתה אדם.

1560
01:25:19,995 --> 01:25:21,955
עכשיו היא פשוט מתה.

1561
01:25:22,122 --> 01:25:24,082
כן, אני יכול לקחת מונית?

1562
01:25:24,249 --> 01:25:26,251
בסדר, ואני לא יכול להתמודד עם זה.

1563
01:25:26,418 --> 01:25:28,253
כלומר, אני פשוט לא יכול
לעבור עם זה.

1564
01:25:28,420 --> 01:25:30,672
אני חייב לדבר עם מישהו.

1565
01:25:32,215 --> 01:25:34,050
(צוחק)

1566
01:25:34,217 --> 01:25:35,468
כמובן שאתה כן.

1567
01:25:36,469 --> 01:25:38,305
אני מצטער, ניק. יש לי--

1568
01:25:38,471 --> 01:25:39,848
אני הולך למשטרה.

1569
01:25:40,015 --> 01:25:41,516
מבחינתי, אני חייב.

1570
01:25:44,102 --> 01:25:45,603
אתה יודע משהו, ברייס?

1571
01:25:47,647 --> 01:25:48,857
אתה אידיוט.

1572
01:25:50,233 --> 01:25:52,485
למעשה, תמיד היית
אידיוט, אפילו בקולג'.

1573
01:25:52,652 --> 01:25:54,571
אני חושב שבגלל זה
אף פעם לא ממש אהבתי אותך.

1574
01:25:54,738 --> 01:25:57,782
ניק, יש לי
משבר מצפון כאן.

1575
01:25:57,949 --> 01:26:00,243
אין צורך להיות גס רוח.

1576
01:26:10,295 --> 01:26:12,297
מה זה לעזאזל?

1577
01:26:12,464 --> 01:26:14,591
מה זה לעזאזל...
ליסה, חכי.

1578
01:26:14,758 --> 01:26:17,552
מה-- ליסה?

1579
01:26:17,719 --> 01:26:19,512
אלוהים, היא לא--

1580
01:26:19,679 --> 01:26:21,973
מה--

1581
01:26:23,141 --> 01:26:25,518
מה לעזאזל קורה?!

1582
01:26:25,685 --> 01:26:27,479
ברייס, זו ליסה.

1583
01:26:29,314 --> 01:26:30,398
היא חברה שלי.

1584
01:26:32,609 --> 01:26:34,444
הייתה חברה שלי.

1585
01:26:34,611 --> 01:26:36,071
מה קרה?
כלומר, חשבתי שהיא...

1586
01:26:36,237 --> 01:26:37,906
היא שכבה איתך...

1587
01:26:39,824 --> 01:26:42,035
... לגנוב את זה

1588
01:26:42,202 --> 01:26:43,745
להציל את חיי.

1589
01:26:45,246 --> 01:26:46,331
ואם היא תעזוב אותי עכשיו,

1590
01:26:46,498 --> 01:26:48,750
אני לעולם לא אצליח
לפצות עליה,

1591
01:26:48,917 --> 01:26:50,960
ואני רע
צריך לפצות עליה.

1592
01:27:15,276 --> 01:27:17,487
גם אני אף פעם לא אהבתי אותך!

1593
01:27:19,489 --> 01:27:20,490
וואו.

1594
01:27:50,395 --> 01:27:52,230
נהג: מה זה הולך להיות,
פנימה או החוצה?

1595
01:28:06,077 --> 01:28:08,163
(נושבת רוח)

1596
01:28:10,582 --> 01:28:11,791
חשבתי שאתה עוזב.

1597
01:28:15,628 --> 01:28:16,880
חשבתי שגם אני.

1598
01:28:19,132 --> 01:28:21,217
ואז הבנתי
לא היה לי כסף.

1599
01:28:21,384 --> 01:28:22,594
(צוחק)

1600
01:28:29,309 --> 01:28:30,643
בואו נלך ברגל?

1601
01:28:33,563 --> 01:28:34,772
אֵיפֹה?

1602
01:28:38,401 --> 01:28:41,112
בכל מקום, הרחק מכאן.

1603
01:28:44,949 --> 01:28:47,243
♪ הנשיקה הראשונה ♪

1604
01:28:48,328 --> 01:28:52,624
♪ נטעת אל פניי ♪

1605
01:28:59,214 --> 01:29:02,050
♪ הטוויסט השני ♪

1606
01:29:02,217 --> 01:29:05,595
♪ טעם הפחד ♪

1607
01:29:12,936 --> 01:29:15,813
♪ תפס את כל המקום ♪

1608
01:29:17,148 --> 01:29:18,983
♪ כאן ♪

1609
01:29:24,239 --> 01:29:25,990
♪ פחות או יותר ♪

1610
01:29:26,157 --> 01:29:30,828
♪ אני בוחר דרך החוצה
בבלגן המעוות ♪

1611
01:29:30,995 --> 01:29:32,205
♪ פחות או יותר ♪

1612
01:29:32,372 --> 01:29:34,958
♪ התפורר ♪

1613
01:29:35,124 --> 01:29:37,710
♪ התרשם אסטרטגית ♪

1614
01:29:37,877 --> 01:29:39,003
♪ פחות או יותר ♪

1615
01:29:39,170 --> 01:29:42,006
♪ כבר לא תושבים ♪

1616
01:29:42,173 --> 01:29:44,384
♪ בכתובת החדשה ♪

1617
01:29:44,551 --> 01:29:45,552
♪ פחות או יותר ♪

1618
01:29:45,718 --> 01:29:48,555
♪ שרוט אותי כמו פרסומת בושם ♪

1619
01:29:48,721 --> 01:29:51,516
♪ למחזר את כל התוכניות שהיו לנו ♪

1620
01:29:51,683 --> 01:29:53,685
♪ פחות או יותר ♪

1621
01:29:53,851 --> 01:29:57,105
- ♪ בכל פעם שאני מזייף ♪
- ♪ פחות או יותר ♪

1622
01:29:57,272 --> 01:30:00,483
- ♪ את מי שאני לוקח ♪
- ♪ פחות או יותר ♪

1623
01:30:00,650 --> 01:30:03,278
- ♪ עם זאת זה נשבר ♪
- ♪ פחות או יותר ♪

1624
01:30:04,404 --> 01:30:07,490
♪ מישהו הולך ליפול ♪

1625
01:30:07,657 --> 01:30:10,952
- ♪ אני מרגיש גרעין של מתח ♪
- ♪ פחות או יותר ♪

1626
01:30:11,119 --> 01:30:14,205
♪ פוגע בך פחות או יותר ♪

1627
01:30:14,372 --> 01:30:16,291
♪ אני קולט את הבלגן המעוות הזה ♪

1628
01:30:16,457 --> 01:30:17,500
♪ פחות או יותר ♪

1629
01:30:24,340 --> 01:30:26,884
♪ כמו ספינות טובעות ♪

1630
01:30:28,344 --> 01:30:31,014
♪ נגרר לתהום ♪

1631
01:30:32,765 --> 01:30:35,393
♪ פשוט טריקה ♪

1632
01:30:35,560 --> 01:30:38,313
♪ בפשטות ♪

1633
01:30:38,479 --> 01:30:41,941
♪ לאן שאני לוקח את הלילה ♪

1634
01:30:42,108 --> 01:30:44,694
♪ שומר את זה עין בעין ♪

1635
01:30:46,779 --> 01:30:48,948
♪ פשוט טריקה ♪

1636
01:30:49,115 --> 01:30:52,076
- ♪ בטעם ♪
- ♪ פחות או יותר ♪

1637
01:30:52,243 --> 01:30:53,953
♪ בחר דרך החוצה ♪

1638
01:30:54,120 --> 01:30:56,539
♪ בבלגן המעוות ♪

1639
01:30:56,706 --> 01:30:57,874
♪ פחות או יותר ♪

1640
01:30:58,041 --> 01:31:00,251
♪ התפורר ♪

1641
01:31:00,418 --> 01:31:03,588
♪ סטה אסטרטגית ♪

1642
01:31:03,755 --> 01:31:04,797
♪ פחות או יותר ♪

1643
01:31:04,964 --> 01:31:07,592
♪ כבר לא תושבים ♪

1644
01:31:07,759 --> 01:31:10,094
♪ בכתובת שלך ♪

1645
01:31:10,261 --> 01:31:11,262
♪ פחות או יותר ♪

1646
01:31:11,429 --> 01:31:14,432
♪ צפה בי כמו סוהר ♪

1647
01:31:14,599 --> 01:31:17,226
♪ החלק אותי כמו כרטיס אשראי ♪

1648
01:31:17,393 --> 01:31:19,479
♪ פחות או יותר ♪

1649
01:31:19,646 --> 01:31:22,940
- ♪ בכל פעם שאני מזייף ♪
- ♪ פחות או יותר ♪

1650
01:31:23,107 --> 01:31:26,486
- ♪ את מי שאני לוקח ♪
- ♪ פחות או יותר ♪

1651
01:31:26,653 --> 01:31:29,947
- ♪ עם זאת זה נשבר ♪
- ♪ פחות או יותר ♪

1652
01:31:30,114 --> 01:31:33,159
- ♪ מישהו הולך ליפול ♪
- ♪ פחות או יותר ♪

1653
01:31:33,326 --> 01:31:36,412
- ♪ אני מרגיש גרעין של מתח ♪
- ♪ פחות או יותר ♪

1654
01:31:36,579 --> 01:31:39,874
♪ פוגע בך פחות או יותר ♪

1655
01:31:40,041 --> 01:31:41,751
♪ אני קולט את הבלגן המעוות הזה ♪

1656
01:31:41,918 --> 01:31:42,919
♪ פחות או יותר ♪

1657
01:31:44,754 --> 01:31:46,339
♪ פחות או יותר ♪

1658
01:31:51,427 --> 01:31:53,554
♪ פחות או יותר ♪

1659
01:31:59,185 --> 01:32:02,438
♪ קח אותי, נער אותי,
דפוק אותי, חכה ♪

1660
01:32:02,605 --> 01:32:05,900
♪ מיליון דרכים
שאנו מתייחסים ♪

1661
01:32:06,067 --> 01:32:09,112
♪ שנינו באים להיחנק ♪

1662
01:32:09,278 --> 01:32:12,031
♪ כדי לעבור את זה
הלילה היום ♪

1663
01:32:12,198 --> 01:32:13,199
♪ פחות או יותר ♪

1664
01:32:13,366 --> 01:32:15,576
♪ סופר את הימים בצורה אסטרטגית ♪

1665
01:32:15,743 --> 01:32:18,788
- ♪ פחות או יותר ♪
- ♪ משתוקק להאמין בי ♪

1666
01:32:18,955 --> 01:32:19,997
♪ פחות או יותר ♪

1667
01:32:20,164 --> 01:32:22,458
♪ את מי להאשים ומי יהיה ♪

1668
01:32:22,625 --> 01:32:25,795
- ♪ פחות או יותר ♪
- ♪ לעבור את האירוניה ♪

1669
01:32:25,962 --> 01:32:28,047
- ♪ פחות או יותר ♪
- ♪ עכשיו זה טעימות ♪

1670
01:32:28,214 --> 01:32:30,091
- ♪ בכל פעם שאני מזייף ♪
- ♪ על השפתיים שלי ♪

1671
01:32:30,258 --> 01:32:31,592
♪ פחד זה תמיד
אושר חמוץ ♪

1672
01:32:31,759 --> 01:32:33,636
- ♪ את מי שאני לוקח ♪
- ♪ פחות או יותר ♪

1673
01:32:33,803 --> 01:32:35,430
♪ עכשיו אני מתחיל להעלות זיכרונות ♪

1674
01:32:35,596 --> 01:32:37,473
- ♪ עם זאת זה נשבר ♪
- ♪ פחות או יותר ♪

1675
01:32:37,640 --> 01:32:40,309
- ♪ עוברים לתמונה זו ♪
- ♪ מישהו הולך ליפול ♪

1676
01:32:40,476 --> 01:32:41,728
♪ האם זה טרור? ♪

1677
01:32:41,894 --> 01:32:44,355
- ♪ אני מרגיש גרעין של מתח ♪
- ♪ האם זה אושר? ♪

1678
01:32:44,522 --> 01:32:45,982
♪ שוקע למטה, עמוק לתהום ♪

1679
01:32:46,149 --> 01:32:47,400
♪ פוגע בך פחות או יותר ♪

1680
01:32:47,567 --> 01:32:50,820
- ♪ עכשיו אני מתחיל להעלות זיכרונות ♪
- ♪ פחות או יותר ♪

1681
01:32:50,987 --> 01:32:52,613
♪ ממשיכים הלאה ♪

1682
01:32:52,780 --> 01:32:55,616
- ♪ בלגן מעוות ♪
- ♪ דמיינו את זה ♪

1683
01:32:55,783 --> 01:32:57,952
♪ בלגן מעוות ♪

1684
01:32:59,537 --> 01:33:01,330
♪ בלגן מעוות ♪

1685
01:33:02,749 --> 01:33:04,834
♪ בלגן מעוות ♪

1686
01:33:06,377 --> 01:33:08,171
♪ בלגן מעוות ♪

1687
01:33:09,797 --> 01:33:11,549
♪ בלגן מעוות ♪

1688
01:33:13,217 --> 01:33:15,136
♪ בלגן מעוות. ♪